1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:02,127 --> 00:00:04,087
[începe muzica plină de suspans]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:11,344 --> 00:00:13,638
[sforăit]

5
00:00:24,649 --> 00:00:26,359
[începe ambientul orașului]

6
00:00:26,651 --> 00:00:27,360
[zgomot din trafic]

7
00:00:30,530 --> 00:00:32,907
[oameni care strigă]

8
00:00:35,994 --> 00:00:37,203
[bâzâit la telefon] [claxonare mașină]

9
00:00:41,124 --> 00:00:41,874
[bătăi puternice] [claxone mașină]

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,501
- Lucy, deschide ușa, ticălosule.

11
00:00:44,169 --> 00:00:45,378
Știu că ești acolo.

12
00:00:45,587 --> 00:00:47,464
[zgomot din trafic] [bătăi puternice]

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,884
[bătăi puternice] - Hai, Lucy, știu că ești înăuntru.

14
00:00:51,926 --> 00:00:54,179
[bătăi puternice] Deschide
dracului de ușă sau îi dau cu piciorul înăuntru.

15
00:00:54,763 --> 00:00:55,972
- Nu, ești beat.

16
00:00:56,097 --> 00:00:57,766
[bătăi puternice] Pleacă sau sun la poliție.

17
00:00:58,975 --> 00:01:00,685
- Nu le suna naibii.

18
00:01:00,727 --> 00:01:01,327
Deschide ușa.

19
00:01:02,270 --> 00:01:03,980
[sunet de alarmă] [bătăi puternice]

20
00:01:04,022 --> 00:01:06,149
- Deschide dracu' de uşa chiar acum!

21
00:01:10,820 --> 00:01:12,113
[bătai puternice]

22
00:01:12,655 --> 00:01:14,032
- Pleacă sau chem poliția.

23
00:01:15,116 --> 00:01:16,951
- Nici măcar să nu încerci.

24
00:01:16,993 --> 00:01:18,745
Deschide ușa asta sau vei suferi.

25
00:01:18,787 --> 00:01:20,080
[bătăi puternice] - Lasă-mă în pace Steve.

26
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
- Deschide dracu' de uşa chiar acum!

27
00:01:26,628 --> 00:01:27,754
- Sun la poliție.

28
00:01:30,298 --> 00:01:31,257
[bătăi puternice] [zgomot din trafic]

29
00:01:31,299 --> 00:01:33,343
- Te rog, Steve, lasă-mă în pace.

30
00:01:35,095 --> 00:01:37,931
- Deschide dracu' de uşa, prostule zgură.

31
00:01:41,267 --> 00:01:42,018
[bătai puternice]

32
00:01:42,060 --> 00:01:43,811
- Cățea proastă, deschide, ohhhhh.

33
00:01:43,853 --> 00:01:44,604
[lovitură puternică în ușă]

34
00:01:45,855 --> 00:01:46,522
[bătai puternice]

35
00:01:46,564 --> 00:01:48,316
- Lasă-mă în pace, psihopat!

36
00:01:54,572 --> 00:01:56,324
[începe muzica ritmică] [sirenele plângă]

37
00:05:45,553 --> 00:05:46,929
[muzica ritmică se termină]

38
00:05:47,388 --> 00:05:48,723
[difuzor telefon] Dacă vă gândiți să cumpărați o dubă,

39
00:05:48,765 --> 00:05:50,183
trebuie să te gândești la dimensiunea lui.

40
00:05:50,350 --> 00:05:52,060
Există mai multe opțiuni disponibile acolo.

41
00:05:52,310 --> 00:05:53,894
Trebuie să vă gândiți la înălțime și lățime.

42
00:05:53,936 --> 00:05:56,188
De asemenea, trebuie să stabiliți de cât spațiu aveți nevoie

43
00:05:56,230 --> 00:05:57,940
înainte de a cumpăra vehiculul potrivit pentru toți.

44
00:05:57,982 --> 00:05:59,525
Sunt sigur, mari aventuri urmeaza.

45
00:06:00,109 --> 00:06:01,235
După cum puteți vedea duba mea,

46
00:06:01,277 --> 00:06:03,279
Am mult spațiu pentru a mă deplasa.

47
00:06:03,321 --> 00:06:04,489
Acum, nu știu despre tine,

48
00:06:04,655 --> 00:06:05,865
Am cinci picioare unsprezece,

49
00:06:05,990 --> 00:06:07,533
și mai este spațiu deasupra capului meu.

50
00:06:07,575 --> 00:06:10,828
După cum puteți vedea, am cumpărat această dubiță Volkswagen

51
00:06:10,870 --> 00:06:12,705
pentru posibil patru mii de lire sterline.

52
00:06:12,997 --> 00:06:13,914
am cheltuit cam

53
00:06:13,956 --> 00:06:15,291
o mie de lire sterline pentru a o întoarce

54
00:06:15,333 --> 00:06:16,542
în această casă pe roți.

55
00:06:16,959 --> 00:06:18,085
Acum, de atunci,

56
00:06:18,127 --> 00:06:20,504
Am trăit pe deplin pe drum și până acum,

57
00:06:20,546 --> 00:06:21,881
Îmi place absolut.

58
00:06:21,923 --> 00:06:22,840
Uhm…

59
00:06:22,882 --> 00:06:25,092
Simt un sentiment extraordinar de libertate și sper că,

60
00:06:25,134 --> 00:06:27,053
aceasta este realitatea pe care ți-o pot demonstra astăzi.

61
00:06:27,762 --> 00:06:29,472
Am reușit să evadez din oraș

62
00:06:29,514 --> 00:06:30,681
haos pentru bine și...

63
00:06:30,765 --> 00:06:31,974
- Oh, Doamne.

64
00:06:32,600 --> 00:06:34,519
Este al naibii de îngheț acolo, prietene.

65
00:06:34,977 --> 00:06:37,563
Știu, iarna este crudă anul acesta.

66
00:06:38,689 --> 00:06:39,857
Ceva comenzi?

67
00:06:40,608 --> 00:06:41,442
nu.

68
00:06:42,151 --> 00:06:43,736
Nimic în ultima jumătate de oră.

69
00:06:44,362 --> 00:06:45,947
Deci, ce faci pereche?

70
00:06:46,823 --> 00:06:47,490
Nu prea mult.

71
00:06:47,532 --> 00:06:49,326
Am o pauză, știi.
Ce?

72
00:06:49,368 --> 00:06:50,576
Ce te uiți?

73
00:06:50,868 --> 00:06:52,536
Este un videoclip despre viața de dubă.

74
00:06:52,578 --> 00:06:53,788
stii tu…

75
00:06:54,539 --> 00:06:55,664
ce vrei sa spui,

76
00:06:55,706 --> 00:06:56,874
viata hipster?

77
00:06:57,458 --> 00:06:59,668
- Vreau să cumpăr o dubă când economisesc suficient.

78
00:06:59,710 --> 00:07:00,920
- Și…

79
00:07:02,588 --> 00:07:04,340
fugi în natura pe care o cunoști.

80
00:07:05,341 --> 00:07:07,134
Ar trebui să faci o grămadă de ore suplimentare

81
00:07:07,176 --> 00:07:08,260
sa ies din rahatul asta.

82
00:07:08,302 --> 00:07:09,345
[începe muzica ambientală]

83
00:07:09,387 --> 00:07:10,596
stiu.

84
00:07:10,638 --> 00:07:11,848
Dar imaginați-vă că,

85
00:07:12,348 --> 00:07:15,643
soare, peisaje frumoase,

86
00:07:15,935 --> 00:07:17,145
aer curat,

87
00:07:18,271 --> 00:07:20,314
și mult timp pentru a contempla.

88
00:07:20,982 --> 00:07:22,483
Adică, sună ca un tărâm al viselor.

89
00:07:22,900 --> 00:07:24,068
Există o mulțime de femei frumoase?

90
00:07:24,110 --> 00:07:25,319
acolo să-ți țină companie?

91
00:07:27,321 --> 00:07:28,489
Pot fi.

92
00:07:30,283 --> 00:07:32,368
Adică te gândești prea mult.

93
00:07:32,410 --> 00:07:33,828
Ești un visător delirant.

94
00:07:34,162 --> 00:07:35,371
- Oricum, ce mai faci?

95
00:07:36,080 --> 00:07:37,665
Adică, am rămas blocat în magazinul de kebab

96
00:07:37,707 --> 00:07:39,792
timp de 25 de minute, îți vine să crezi asta?

97
00:07:40,918 --> 00:07:43,504
Când naiba a făcut așa numită mâncare rapidă

98
00:07:43,754 --> 00:07:45,506
deveni lent ca mâncarea?

99
00:07:46,132 --> 00:07:47,049
Știu.

100
00:07:47,091 --> 00:07:48,259
Ultima dată când am fost acolo,

101
00:07:48,384 --> 00:07:50,094
A trebuit să aștept 15 minute.

102
00:07:50,470 --> 00:07:52,054
Și atunci când m-am întors la mașina mea,

103
00:07:52,346 --> 00:07:54,348
Am fost primit de un bilet de parcare.

104
00:07:54,974 --> 00:07:56,476
Treizeci și cinci de lire sterline, îți vine să crezi?

105
00:07:56,684 --> 00:07:58,478
Comanda mea valora șapte lire sterline.

106
00:07:58,978 --> 00:08:00,188
E ridicol.

107
00:08:00,354 --> 00:08:01,105
Nu mă face să încep

108
00:08:01,147 --> 00:08:02,607
pe vulturi ăia dracului.

109
00:08:02,940 --> 00:08:04,275
Și ne spărgem fundul

110
00:08:04,317 --> 00:08:05,610
în fiecare zi pentru resturi.

111
00:08:06,360 --> 00:08:08,029
- Și îndrăznesc să ne deranjeze.

112
00:08:08,821 --> 00:08:10,030
[bâzâit la telefon]

113
00:08:10,072 --> 00:08:11,157
Oh, în sfârșit.

114
00:08:12,450 --> 00:08:14,243
Am crezut că o să mor înghețat aici.

115
00:08:14,994 --> 00:08:16,204
Cât de departe?

116
00:08:17,705 --> 00:08:19,123
Nu, nu departe.

117
00:08:19,165 --> 00:08:20,625
Zona de patru mile sud.

118
00:08:21,334 --> 00:08:22,460
Cât costă?

119
00:08:22,502 --> 00:08:23,711
Patru lire sterline.

120
00:08:25,338 --> 00:08:26,547
Pretul acela este o gluma.

121
00:08:28,341 --> 00:08:29,509
Știu,

122
00:08:29,717 --> 00:08:31,260
dar tot e mai bine decât nimic.

123
00:08:32,512 --> 00:08:33,846
Doar fii atent acolo.

124
00:08:33,888 --> 00:08:35,389
Zona este accidentată.

125
00:08:35,681 --> 00:08:36,641
Știu.

126
00:08:37,558 --> 00:08:38,726
Este peste tot în mass-media.

127
00:08:38,893 --> 00:08:40,061
[muzica se intensifică]

128
00:08:40,561 --> 00:08:42,146
- Bine, ne vedem mai târziu.

129
00:08:42,188 --> 00:08:43,397
- Ne vedem, amice.

130
00:08:44,398 --> 00:08:45,608
[ușa mașinii se închide]

131
00:08:48,528 --> 00:08:50,362
[conducerea mașinii]

132
00:08:50,404 --> 00:08:52,740
[redare la radio]

133
00:08:53,658 --> 00:08:54,909
[gazdă radio] știri din Anglia.

134
00:08:55,117 --> 00:08:56,911
Marea Britanie este la limita falimentului,

135
00:08:56,953 --> 00:08:58,371
conform băncii centrale.

136
00:08:58,913 --> 00:09:00,956
Premierul asigură că guvernul

137
00:09:00,998 --> 00:09:02,959
face totul pentru a face economie

138
00:09:03,209 --> 00:09:04,335
înapoi la normal.

139
00:09:04,377 --> 00:09:05,586
Poliția avertizează cetățenii

140
00:09:05,628 --> 00:09:07,880
să fie deosebit de atent ca rata criminalității

141
00:09:08,214 --> 00:09:10,550
iar incidentele continuă să crească pe zi ce trece.

142
00:09:10,841 --> 00:09:12,635
Polițiștii caută trei tineri

143
00:09:12,677 --> 00:09:13,886
la începutul de douăzeci de ani

144
00:09:14,053 --> 00:09:15,513
care sunt asociate cu mai multe

145
00:09:15,555 --> 00:09:16,973
cazuri de furt și violență

146
00:09:17,265 --> 00:09:19,225
comise în ultimele săptămâni.

147
00:09:19,976 --> 00:09:21,936
Identitatea lor este încă necunoscută.

148
00:09:22,353 --> 00:09:24,230
Prețurile la benzină sunt în creștere,

149
00:09:24,647 --> 00:09:26,482
iar guvernul îndeamnă proprietarii de mașini

150
00:09:26,524 --> 00:09:28,276
a lua în considerare vehiculele electrice.

151
00:09:28,734 --> 00:09:32,113
[audio se termină]

152
00:09:38,869 --> 00:09:42,248
[ecoul pașilor]

153
00:09:45,042 --> 00:09:48,421
[sunet fermoar]

154
00:09:50,631 --> 00:09:52,758
- Bună, îmi pare foarte rău că a durat atât de mult,

155
00:09:53,009 --> 00:09:54,552
dar drumurile sunt nebun de aglomerate

156
00:09:54,594 --> 00:09:56,096
în această seară. Uf.

157
00:09:56,138 --> 00:09:57,346
- Este de necrezut.

158
00:09:57,471 --> 00:09:59,014
- Am încercat chiar să obțin o comandă rapidă

159
00:09:59,056 --> 00:10:00,266
sa ajung mai repede la tine,

160
00:10:00,600 --> 00:10:03,311
dar oricum am ajuns blocat în trafic.

161
00:10:04,645 --> 00:10:05,354
Nu vă faceți griji.

162
00:10:05,396 --> 00:10:07,106
Se pare că ai o zi plină.

163
00:10:08,316 --> 00:10:09,066
Uf.

164
00:10:09,150 --> 00:10:10,359
Haosul fără sfârșit.

165
00:10:10,610 --> 00:10:11,902
[zbârnâind elicopterul] Șase zile pe săptămână.

166
00:10:12,361 --> 00:10:13,571
Cred că știu sentimentul.

167
00:10:14,572 --> 00:10:15,948
Senzație de bătăi de cap constantă?

168
00:10:16,699 --> 00:10:18,284
Ha, mă refeream la haosul fără sfârșit.

169
00:10:19,660 --> 00:10:21,078
Apreciez răbdarea ta.

170
00:10:21,996 --> 00:10:23,831
Apreciez domnule muncitor.

171
00:10:23,873 --> 00:10:24,832
- Uau!

172
00:10:24,874 --> 00:10:26,083
Esti prea amabil.

173
00:10:26,375 --> 00:10:28,586
Dacă aș putea livra oamenilor ca tine,

174
00:10:29,003 --> 00:10:31,088
- Viața mea ar fi mult mai ușoară.

175
00:10:31,964 --> 00:10:33,132
Care e numele tău?

176
00:10:33,174 --> 00:10:34,425
- Eu sunt Robert, tu?

177
00:10:35,217 --> 00:10:36,385
Abbie.

178
00:10:37,011 --> 00:10:38,179
Mă bucur să te cunosc, Abbie.

179
00:10:38,971 --> 00:10:40,181
Bucurați-vă de mâncare.

180
00:10:42,016 --> 00:10:43,225
Multumesc.

181
00:10:43,476 --> 00:10:44,685
Ne vedem din nou,

182
00:10:44,935 --> 00:10:46,103
poate?

183
00:10:47,146 --> 00:10:48,356
Pot fi.

184
00:10:48,856 --> 00:10:49,648
Nu se știe niciodată,

185
00:10:49,690 --> 00:10:50,900
nu?

186
00:10:54,445 --> 00:10:55,363
Noapte bună.

187
00:10:56,405 --> 00:10:57,323
- La revedere.

188
00:11:02,912 --> 00:11:04,830
[zgomot din trafic]

189
00:11:10,544 --> 00:11:12,338
[redare radio] [gazdă radio]
Buna dimineata Marea Britanie si bine ai venit

190
00:11:12,380 --> 00:11:14,382
la podcastul de dimineață al știrilor din Anglia.

191
00:11:14,757 --> 00:11:16,091
Azi dimineata gazduiesc

192
00:11:16,133 --> 00:11:17,468
un invitat special, doctore

193
00:11:17,510 --> 00:11:19,804
Mary Johnson de la Asociația pentru Sănătate Mintală.

194
00:11:19,970 --> 00:11:21,347
Bună dimineața, Mary și

195
00:11:21,389 --> 00:11:22,556
iti multumesc ca mi-ai fost alaturi azi.

196
00:11:22,640 --> 00:11:24,225
- Bună dimineața și mulțumesc.

197
00:11:24,308 --> 00:11:25,851
[gazdă radio] Ne puteți spune, vă rog, de ce

198
00:11:25,893 --> 00:11:27,103
oamenii se luptă atât de mult?

199
00:11:27,353 --> 00:11:28,437
Pentru că, uh,

200
00:11:28,479 --> 00:11:30,523
conform statisticilor oficiale.

201
00:11:30,648 --> 00:11:31,899
Violența și crima

202
00:11:31,941 --> 00:11:33,233
este în creștere neașteptată.

203
00:11:33,275 --> 00:11:35,653
Chiar săptămâna trecută, un polițist a fost înjunghiat până la moarte.

204
00:11:35,695 --> 00:11:36,904
In zona de sud.

205
00:11:36,946 --> 00:11:38,030
Nici măcar să nu mai vorbim

206
00:11:38,072 --> 00:11:40,491
spargerile și furturile constante.

207
00:11:40,741 --> 00:11:43,494
- Aș spune că sunt mai mulți factori

208
00:11:43,536 --> 00:11:45,413
contribuind la haosul modern.

209
00:11:45,496 --> 00:11:47,456
Cred că problema principală poate fi

210
00:11:47,498 --> 00:11:48,916
economia noastră instabilă,

211
00:11:48,958 --> 00:11:51,711
care acum se află profund într-o stare de recesiune.

212
00:11:52,086 --> 00:11:54,505
Mulți tineri se luptă să își câștige existența.

213
00:11:54,880 --> 00:11:58,259
Lipsa locurilor de muncă, compensații salariale mici,

214
00:11:58,801 --> 00:12:01,053
contribuie și corupția

215
00:12:01,095 --> 00:12:02,847
la acele probleme pe care le-ai menționat.

216
00:12:03,472 --> 00:12:05,808
Oamenii se luptă să-și câștige existența în aceste zile.

217
00:12:05,850 --> 00:12:08,644
Așa că fac tot ce pot pentru a supraviețui.

218
00:12:08,936 --> 00:12:11,146
[Gazda radio] Vrei să spui că economia coruptă?

219
00:12:11,188 --> 00:12:13,107
este sursa tuturor problemelor

220
00:12:13,149 --> 00:12:14,316
se confrunta orasul nostru?

221
00:12:14,358 --> 00:12:15,943
- Eu doar sugerez,

222
00:12:15,985 --> 00:12:19,029
deși, da, cred că suntem rupti și corupti

223
00:12:19,071 --> 00:12:21,073
economia poate fi principala problemă,

224
00:12:21,532 --> 00:12:23,451
precum și inegalitatea.

225
00:12:23,534 --> 00:12:25,786
[Gazda radio] Deci să dăm vina pe sistem?

226
00:12:25,911 --> 00:12:27,996
- Ei bine, de multe ori este ușor să dai vina.

227
00:12:28,038 --> 00:12:29,248
Cu toate acestea, este

228
00:12:29,290 --> 00:12:31,500
cu siguranță un factor contributiv major.

229
00:12:32,001 --> 00:12:34,211
[Gazda radio] Deci, cum ne putem îmbunătăți ca societate?

230
00:12:34,670 --> 00:12:36,630
Cum putem aborda aceste probleme în mod eficient?

231
00:12:37,047 --> 00:12:39,133
- Avem disponibilă o clinică de sănătate mintală

232
00:12:39,175 --> 00:12:41,635
douăzeci și patru de ore pe zi, șapte zile pe săptămână.

233
00:12:41,844 --> 00:12:43,262
Dacă vreunul dintre telespectatorii tăi suferă

234
00:12:43,304 --> 00:12:44,805
de orice tip de depresie

235
00:12:44,847 --> 00:12:47,433
sau anxietate, vă încurajez cu căldură să ne sunați

236
00:12:47,475 --> 00:12:51,520
la 0344 4775774

237
00:12:51,562 --> 00:12:54,106
și discutați cu unul dintre experții noștri care vă poate ghida

238
00:12:54,148 --> 00:12:55,649
în obținerea unui sprijin esențial.

239
00:12:55,733 --> 00:12:56,901
[Prezenta radio] Ce zici de sinucideri?

240
00:12:56,984 --> 00:12:58,485
- Viața modernă servește

241
00:12:58,527 --> 00:13:00,404
destulă nedreptate pentru toată lumea.

242
00:13:00,780 --> 00:13:02,990
Creierul nostru este atacat în mod constant

243
00:13:03,032 --> 00:13:05,701
[radio fades out] de psihologic
declanșatoare generate de lucruri

244
00:13:05,743 --> 00:13:08,788
cum ar fi publicitatea și rețelele sociale.

245
00:13:19,590 --> 00:13:22,092
[voce ecou] Am încercat să vând asta
uitați-vă că am furat zilele trecute, băieți.

246
00:13:22,218 --> 00:13:24,470
[începe muzica plină de suspans] Greedy
nenorocitul mi-a oferit doar 100 de lire.

247
00:13:24,512 --> 00:13:27,556
Pff, nici măcar nu merită amice. Nahh fam, nu.

248
00:13:27,598 --> 00:13:28,808
- Nu, deloc.

249
00:13:29,141 --> 00:13:33,062
[chicotete vicios]

250
00:13:36,232 --> 00:13:37,608
Oi, oi oi.

251
00:13:37,983 --> 00:13:39,193
- Uite cine vine Tommy.

252
00:13:40,820 --> 00:13:42,905
[Tommy râzând]

253
00:13:45,491 --> 00:13:46,116
Scuză-mă.

254
00:13:46,242 --> 00:13:47,451
Unde te duci?

255
00:13:49,912 --> 00:13:51,163
Vreau doar să trec de tine Tommy.

256
00:13:52,081 --> 00:13:53,290
Ești în capetele mele.

257
00:13:53,499 --> 00:13:54,458
Dacă vrei să ajungi acolo,

258
00:13:54,500 --> 00:13:55,751
trebuie să-mi dai ceva.

259
00:13:55,793 --> 00:13:57,126
Da, spune-i, spune-i. Da, spune-i lui Tommy.

260
00:13:58,003 --> 00:14:00,380
Uf, uite, știu că ești supărat.

261
00:14:00,422 --> 00:14:03,175
Înțeleg asta, dar toate acestea sunt, sunt

262
00:14:03,217 --> 00:14:05,094
- Nu o să-ți rezolv niciuna dintre problemele tale.

263
00:14:07,012 --> 00:14:09,348
Dă-i dracului ceva, omule.

264
00:14:09,598 --> 00:14:10,933
Nu trebuie să faci asta, Tommy.

265
00:14:13,269 --> 00:14:14,478
Acum, ți-am spus înainte că pot

266
00:14:14,645 --> 00:14:16,396
Pot ajuta la rezolvarea unora dintre problemele dvs.

267
00:14:16,438 --> 00:14:18,774
Trebuie doar să vii la mine
sesiuni și apoi putem încerca

268
00:14:18,816 --> 00:14:20,025
și îți rezolvi problemele, da?

269
00:14:20,150 --> 00:14:21,109
Te voi rezolva.

270
00:14:21,151 --> 00:14:22,486
Dacă nu-mi dai ceva,

271
00:14:22,528 --> 00:14:24,321
- Da, asta e spune-i
- Da, dă-l dracu Tom.

272
00:14:24,363 --> 00:14:25,072
- De ce îți pierzi timpul

273
00:14:25,114 --> 00:14:26,406
- Timp cu astea?

274
00:14:26,448 --> 00:14:27,700
Cu cine dracu vorbesti cu Bruv?

275
00:14:27,867 --> 00:14:29,076
La naiba omule.

276
00:14:29,743 --> 00:14:31,328
Ai putea face ceva cu viața ta.
Ai putea.

277
00:14:31,370 --> 00:14:32,580
Ai putea fi ceva.

278
00:14:33,163 --> 00:14:33,956
Ești un băiat inteligent.

279
00:14:33,998 --> 00:14:35,625
Ar trebui să faci ceva cu viața ta.
Ai putea.

280
00:14:35,667 --> 00:14:37,125
Ai putea fi parte dintr-o comunitate.

281
00:14:37,167 --> 00:14:38,294
Fă ceva valoros.

282
00:14:39,003 --> 00:14:40,338
- Viața este plină de sens.
- Doar tu

283
00:14:40,380 --> 00:14:42,715
- Trebuie doar să găsești asta pentru tine.

284
00:14:43,632 --> 00:14:44,842
Sau vrei să fii ca tatăl tău?

285
00:14:45,342 --> 00:14:46,802
- Ho ho ho ho.

286
00:14:47,136 --> 00:14:48,554
Yo, dă-l knock out bruv.

287
00:14:48,596 --> 00:14:49,805
Să ajung ca tatăl meu?

288
00:14:49,847 --> 00:14:51,598
Vei ajunge ca el

289
00:14:51,640 --> 00:14:53,100
dacă nu tăiați prostiile

290
00:14:53,142 --> 00:14:55,978
și dă-mi ceva înainte să te dracuiesc.

291
00:14:56,312 --> 00:14:58,856
- Hai Tommy, dă-l dracului, continuă - dă-l dracului!

292
00:14:59,148 --> 00:15:00,774
Oprește asta sau chem poliția.

293
00:15:01,025 --> 00:15:02,192
- La naiba! - Ughhhhh.

294
00:15:02,234 --> 00:15:03,235
[Dan râde vicios]

295
00:15:03,277 --> 00:15:04,445
Corect, decizia ta Tommy.

296
00:15:04,695 --> 00:15:05,905
- Yoink! [râsete vâscoase]

297
00:15:07,406 --> 00:15:08,198
Uită-te la băieți.

298
00:15:08,240 --> 00:15:09,617
Nu-i rău, nu?
Da, om rău.

299
00:15:09,659 --> 00:15:11,451
Cam 200 de lire acolo.

300
00:15:11,493 --> 00:15:13,662
- Vinzi asta.
Primești o uncie pentru asta.

301
00:15:13,704 --> 00:15:14,872
- Dă-i înapoi!

302
00:15:16,040 --> 00:15:18,375
- La naiba!

303
00:15:19,418 --> 00:15:20,669
- Continuă! Dă-l dracului!

304
00:15:20,711 --> 00:15:22,087
Hai, Tommy, dă-l naibii!

305
00:15:22,129 --> 00:15:23,088
- Da, asta e! - Hai, omule!

306
00:15:23,130 --> 00:15:23,839
- Dă-l dracului!

307
00:15:23,923 --> 00:15:25,257
- Dă-l dracului!
- Asta este!

308
00:15:25,299 --> 00:15:26,634
- Fă-l să pară al dracului de sânge!

309
00:15:26,800 --> 00:15:28,385
- Dă-l dracului! - Haide, Tom!

310
00:15:28,469 --> 00:15:30,220
- Cine dracu te crezi, da? - Continuă!

311
00:15:30,429 --> 00:15:31,805
Da, ia-l! Ia-l!

312
00:15:31,889 --> 00:15:32,681
Da! Asta este!

313
00:15:32,932 --> 00:15:33,640
- Da!

314
00:15:33,682 --> 00:15:36,852
- Hai, omule, lovește-l dracului, înăuntru
dracului de cap! - Dă-l dracului!

315
00:15:36,894 --> 00:15:37,645
Față înăuntru!

316
00:15:38,520 --> 00:15:39,647
Lasă-l în pace!

317
00:15:39,730 --> 00:15:40,689
[mormai dureroase]

318
00:15:40,981 --> 00:15:43,067
Cine dracu este acest clovn?

319
00:15:46,195 --> 00:15:47,905
- Cine-i nenorocitul ăsta de deșeuri, omule?

320
00:15:47,988 --> 00:15:49,573
La naiba, lovește-l, continuă!

321
00:15:50,783 --> 00:15:51,909
Hai, băiete, fă-o.

322
00:15:52,159 --> 00:15:53,494
La naiba fă-o, da!

323
00:15:53,994 --> 00:15:55,371
- Haide, băiete. Fă-o.

324
00:15:55,663 --> 00:15:56,705
- La naiba fă-o.

325
00:15:56,747 --> 00:15:58,457
- Ai niște mingi, nu?

326
00:15:58,499 --> 00:16:00,042
Haide, ticălosule.

327
00:16:00,084 --> 00:16:02,169
- Doar fă-o!

328
00:16:05,547 --> 00:16:06,757
Asta am crezut eu.

329
00:16:07,132 --> 00:16:08,342
Tu în finalul meu acum.

330
00:16:09,176 --> 00:16:10,344
Nu uita asta.

331
00:16:12,012 --> 00:16:12,763
- Hai, băieți.

332
00:16:12,805 --> 00:16:13,680
- La dracu' asta. - Da, omule!

333
00:16:13,722 --> 00:16:14,932
- La naiba, prostule.

334
00:16:15,182 --> 00:16:15,974
Da, la naiba, da! Pussy tu!

335
00:16:16,016 --> 00:16:16,808
La naiba!

336
00:16:16,850 --> 00:16:18,477
Ești un prost, fame!

337
00:16:18,519 --> 00:16:19,979
Atunci nu veni pe aici!

338
00:16:20,479 --> 00:16:21,939
[începe muzica ambientală]

339
00:16:54,013 --> 00:16:54,972
[muzica ambientală se oprește]

340
00:16:55,556 --> 00:16:57,599
[motorul mașinii la ralanti]

341
00:16:57,641 --> 00:16:59,768
Așa că o să chem o ambulanță.

342
00:16:59,810 --> 00:17:03,272
Și apoi voi chema poliția, uhm.

343
00:17:04,732 --> 00:17:06,066
Apropo, cum vă cheamă, domnule?

344
00:17:06,108 --> 00:17:07,317
Russell.

345
00:17:08,277 --> 00:17:09,486
Russell Brickman.

346
00:17:09,862 --> 00:17:10,487
Încântat de cunoştinţă.

347
00:17:10,529 --> 00:17:11,530
Eu sunt Robert.

348
00:17:11,572 --> 00:17:12,781
- Mă bucur să te cunosc, Robert.

349
00:17:15,159 --> 00:17:16,368
Se pare că ești…

350
00:17:16,702 --> 00:17:17,744
unul dintre ultimele decente...

351
00:17:17,786 --> 00:17:19,288
tineri au plecat în orașul ăsta, da?

352
00:17:19,538 --> 00:17:21,957
Pur și simplu, pur și simplu nu înțeleg...

353
00:17:21,999 --> 00:17:24,960
de ce acești oameni conduși de furie...

354
00:17:25,461 --> 00:17:26,712
fac toate aceste lucruri.

355
00:17:26,754 --> 00:17:28,422
Știi, ca să furi...

356
00:17:28,464 --> 00:17:30,257
hărțuind alți oameni...

357
00:17:31,175 --> 00:17:32,384
de ce actioneaza...

358
00:17:32,968 --> 00:17:34,845
ca un fel de nebun...

359
00:17:34,887 --> 00:17:36,597
animal direct din junglă.

360
00:17:37,806 --> 00:17:39,016
Doar că nu înțeleg.

361
00:17:40,768 --> 00:17:42,477
Ei sunt doar ființe umane.

362
00:17:42,519 --> 00:17:43,729
nu sunt ei?

363
00:17:44,104 --> 00:17:46,315
Conduși și controlați de propriile emoții.

364
00:17:49,568 --> 00:17:50,235
Bine.

365
00:17:50,277 --> 00:17:51,528
Dar, de ce?

366
00:17:51,862 --> 00:17:53,363
De ce sunt atât de supărați?

367
00:17:54,031 --> 00:17:55,615
Ei bine, există o mulțime de motive pentru a fi supărat.

368
00:17:55,657 --> 00:17:56,533
Nu există?

369
00:17:56,575 --> 00:17:57,785
Cu siguranță știi asta.

370
00:17:57,868 --> 00:17:59,078
Trăind în acest oraș.

371
00:17:59,912 --> 00:18:01,121
Adică, uhm...

372
00:18:01,413 --> 00:18:02,790
pentru acești băieți, oameni...

373
00:18:02,956 --> 00:18:03,874
[începe muzica ambientală]

374
00:18:04,374 --> 00:18:05,876
Oameni ca Tommy, este...

375
00:18:05,918 --> 00:18:07,669
de obicei, furia care vine din...

376
00:18:08,545 --> 00:18:10,881
social, economic...

377
00:18:12,049 --> 00:18:13,759
inegalitatea, nașterea...

378
00:18:13,801 --> 00:18:15,552
pe nedrept în această cursă a vieţii.

379
00:18:15,594 --> 00:18:16,428
Și apoi…

380
00:18:17,304 --> 00:18:19,640
simțind că nu te încadrezi și apoi...

381
00:18:20,724 --> 00:18:22,809
sentimentul respins sau ostracizat de societate.

382
00:18:22,851 --> 00:18:25,145
Și asta se transformă în amărăciune și resentimente.

383
00:18:25,187 --> 00:18:26,396
Și apoi că…

384
00:18:27,022 --> 00:18:28,273
care se transferă în furie.

385
00:18:28,315 --> 00:18:30,150
Și apoi, înainte să-ți dai seama, ai toate astea...

386
00:18:31,360 --> 00:18:33,070
aceștia conduși de furie...

387
00:18:33,112 --> 00:18:34,946
prădători.

388
00:18:34,988 --> 00:18:37,407
Aceste animale din junglă despre care vorbești, care...

389
00:18:38,826 --> 00:18:40,035
- Nimeni nu le poate controla.

390
00:18:41,161 --> 00:18:42,621
- Acum fură, hărțuiesc.

391
00:18:42,663 --> 00:18:43,872
- Ei abuzează.

392
00:18:48,001 --> 00:18:49,419
Ei nici nu recunosc...

393
00:18:49,461 --> 00:18:52,673
sau vezi că au aceste răni.

394
00:18:53,549 --> 00:18:54,967
Să nu mai vorbim de grijă de ei, știi.

395
00:18:57,928 --> 00:18:59,805
În schimb, își lasă durerea...

396
00:19:01,348 --> 00:19:02,808
transforma in furie

397
00:19:02,850 --> 00:19:04,726
și apoi transferă acea furie asupra altora

398
00:19:04,768 --> 00:19:06,353
pentru că asta e mult mai ușor decât

399
00:19:06,979 --> 00:19:08,272
- Confruntarea cu haosul interior

400
00:19:08,981 --> 00:19:10,941
- Luptă cu demonii interiori pe care îi au

401
00:19:11,608 --> 00:19:12,818
- Pentru a se vindeca

402
00:19:14,236 --> 00:19:16,488
- Adică, violența este doar un alt mod

403
00:19:16,530 --> 00:19:18,115
de a-ți manifesta propria mizerie, nu-i așa?

404
00:19:19,491 --> 00:19:22,703
Și dacă creierul și sufletul tău sunt deja

405
00:19:23,871 --> 00:19:25,289
otrăvit de aceasta

406
00:19:26,248 --> 00:19:27,958
ura, această mânie, atunci

407
00:19:29,126 --> 00:19:31,044
într-adevăr nu durează mult pentru a dezlănțui asta

408
00:19:31,378 --> 00:19:33,297
monstru care locuiește în interiorul tău

409
00:19:36,133 --> 00:19:37,509
și toți avem un monstru în noi

410
00:19:37,551 --> 00:19:38,151
nu-i asa?

411
00:19:40,596 --> 00:19:41,805
- Doar, ugh

412
00:19:43,182 --> 00:19:45,725
doar o chestiune de timp înainte ca cineva să apese

413
00:19:45,767 --> 00:19:47,060
acele butoane pentru a-l elibera.

414
00:19:48,770 --> 00:19:49,729
Adică nu știi cu adevărat

415
00:19:49,771 --> 00:19:51,857
adâncimea propriului tău întuneric
până când cineva presează

416
00:19:51,899 --> 00:19:53,192
propriile voastre declanșatoare interne.

417
00:19:54,985 --> 00:19:56,236
De unde știi toate astea?

418
00:19:56,695 --> 00:19:58,197
- Sunt un, sunt psiholog.

419
00:19:59,823 --> 00:20:00,907
- Dar sănătatea mintală

420
00:20:00,949 --> 00:20:02,534
- sprijin pentru astfel de oameni atunci?

421
00:20:03,327 --> 00:20:04,578
Ei bine, asta-i scump, Robert?

422
00:20:05,746 --> 00:20:06,455
este?

423
00:20:07,539 --> 00:20:08,332
Da.

424
00:20:09,666 --> 00:20:10,667
Oameni ca Tommy

425
00:20:10,709 --> 00:20:11,501
aici

426
00:20:12,794 --> 00:20:13,420
el nu este genul

427
00:20:13,462 --> 00:20:16,131
asta o să se așeze ușor și

428
00:20:17,424 --> 00:20:18,634
și ascultă.

429
00:20:19,760 --> 00:20:20,928
Nu, el va respinge

430
00:20:22,346 --> 00:20:25,766
orice ascultare, orice fel de ajutor.

431
00:20:26,308 --> 00:20:27,517
într-adevăr

432
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
ma doare inima

433
00:20:31,146 --> 00:20:34,024
vezi atât de mulți dintre acești tineri încâlciți

434
00:20:34,066 --> 00:20:34,691
de către

435
00:20:36,401 --> 00:20:38,028
Mânie și ură, știi?

436
00:20:38,070 --> 00:20:39,738
Înecându-se în propria lor mizerie.

437
00:20:39,821 --> 00:20:41,281
Atâtea din viețile lor

438
00:20:42,324 --> 00:20:43,617
doar o ocazie pierdută,

439
00:20:44,743 --> 00:20:45,702
stii?

440
00:20:45,744 --> 00:20:46,369
Dar unul

441
00:20:46,411 --> 00:20:49,331
în zece dintre acești tineri cu care lucrez

442
00:20:49,623 --> 00:20:52,793
de fapt se va schimba vreodată în bine.

443
00:20:56,255 --> 00:20:58,048
Eu le numesc micile mele minuni.

444
00:20:59,341 --> 00:21:01,134
Sună ca un război cu cancerul.

445
00:21:01,218 --> 00:21:02,427
- Da, exact.

446
00:21:02,719 --> 00:21:03,720
- Aşa ceva.

447
00:21:06,139 --> 00:21:08,392
Eu, nici nu știu de ce mă mai deranjez.

448
00:21:10,852 --> 00:21:12,604
Pur și simplu nu pot să cred că nu există speranță.

449
00:21:13,814 --> 00:21:15,023
Da, nu trebuie.

450
00:21:18,068 --> 00:21:19,486
Trebuie doar să o accept.

451
00:21:24,783 --> 00:21:25,993
Uite, nu

452
00:21:26,243 --> 00:21:27,035
nu ma asculta.

453
00:21:27,077 --> 00:21:28,578
Sunt, sunt doar bătrân și

454
00:21:29,288 --> 00:21:30,455
obosit şi

455
00:21:30,497 --> 00:21:31,097
rănit.

456
00:21:32,541 --> 00:21:33,625
Puțin rănit, nu?

457
00:21:35,460 --> 00:21:36,670
- Bine, bine

458
00:21:36,712 --> 00:21:38,588
- Cred că mai bine chem ambulanța aia, da?

459
00:21:38,922 --> 00:21:39,522
Da.

460
00:21:51,059 --> 00:21:53,520
[Difuzor telefon] Acesta este
serviciile de urgență, cum pot ajuta?

461
00:21:53,562 --> 00:21:54,938
Am un bărbat cu mine

462
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
care a fost atacat și bătut.

463
00:21:56,940 --> 00:21:58,859
- Bine, bărbatul este conștient?

464
00:21:59,026 --> 00:21:59,776
Da.

465
00:22:00,068 --> 00:22:02,195
- Are bărbatul răni grave?

466
00:22:02,738 --> 00:22:03,947
Nu sunt sigur.

467
00:22:03,989 --> 00:22:06,325
- Bine, și pot, vă rog, să am numele victimei?

468
00:22:06,616 --> 00:22:10,871
Hm, este, ah, Russell Brickman.

469
00:22:11,079 --> 00:22:14,249
- Bine, vă rog să aveți data nașterii victimei?

470
00:22:14,416 --> 00:22:16,418
- Uh, este 19 august

471
00:22:16,460 --> 00:22:17,669
- 1978.

472
00:22:18,587 --> 00:22:20,130
- Mulțumesc, doar suportă-mă.

473
00:22:20,839 --> 00:22:22,382
Bine.

474
00:22:22,966 --> 00:22:24,926
- Deoarece nu este o urgență care pune viața în pericol,

475
00:22:24,968 --> 00:22:26,720
- va trebui să aștepți până la patru ore

476
00:22:26,762 --> 00:22:27,762
- pentru o ambulanță

477
00:22:27,804 --> 00:22:28,805
- pentru că toate echipajele noastre sunt

478
00:22:28,847 --> 00:22:29,848
- pe drum răspunzând

479
00:22:29,890 --> 00:22:31,391
- la urgențe care pun viața în pericol.

480
00:22:32,351 --> 00:22:33,101
Scuzați-mă?

481
00:22:33,143 --> 00:22:34,436
Glumești de mine chiar acum?

482
00:22:34,519 --> 00:22:36,563
- Îmi pare rău, este realitatea subplătită

483
00:22:36,605 --> 00:22:37,939
- servicii de urgenta.

484
00:22:37,981 --> 00:22:39,899
- Pur și simplu nu avem suficient personal.

485
00:22:39,941 --> 00:22:41,276
- Dacă poți să-l aduci pe acest om la spital,

486
00:22:41,318 --> 00:22:42,861
- putem lua din el de acolo.

487
00:22:42,986 --> 00:22:44,029
Da, asta nu este o problemă.

488
00:22:44,071 --> 00:22:45,322
Pot să-l ridic.
Da.

489
00:22:45,364 --> 00:22:46,031
- Grozav.

490
00:22:46,239 --> 00:22:48,283
- Mai este ceva cu care te pot ajuta astăzi?

491
00:22:48,617 --> 00:22:49,284
um,

492
00:22:49,326 --> 00:22:50,619
nu, mulțumesc, la revedere.

493
00:22:53,497 --> 00:22:55,290
Personal subplătit.

494
00:22:57,125 --> 00:22:59,002
Unde naiba se duc impozitele noastre, nu?

495
00:23:00,087 --> 00:23:01,963
[mormai dureroase]

496
00:23:02,089 --> 00:23:04,758
Ele dispar ca visele noastre uitate.

497
00:23:06,385 --> 00:23:07,594
E ridicol.

498
00:23:07,636 --> 00:23:09,221
Da.

499
00:23:09,263 --> 00:23:10,513
Vrei să sun la poliție

500
00:23:10,555 --> 00:23:11,765
înainte să plecăm?

501
00:23:12,432 --> 00:23:13,225
Nu.

502
00:23:13,683 --> 00:23:17,437
Nu, doar ne conduci la
spital dacă tot e în regulă?

503
00:23:17,562 --> 00:23:18,898
Sunteţi sigur?
Da.

504
00:23:18,940 --> 00:23:20,148
O să-i sun pe drum.

505
00:23:22,359 --> 00:23:24,486
[începe muzica plină de suspans]

506
00:23:26,446 --> 00:23:27,656
[motorul mașinii la ralanti]

507
00:23:36,289 --> 00:23:36,998
[difuzor telefon] Urgență.

508
00:23:37,040 --> 00:23:38,207
[difuzor telefon] Ce serviciu aveți nevoie?

509
00:23:38,708 --> 00:23:39,626
Uh, da,

510
00:23:39,668 --> 00:23:41,253
politie, va rog.

511
00:23:41,295 --> 00:23:46,092
[difuzor telefon] Ne pare rău,

512
00:23:46,134 --> 00:23:48,218
dar ne confruntăm cu un volum mare de apeluri.

513
00:23:48,343 --> 00:23:49,553
Va rugam asteptati.

514
00:23:49,595 --> 00:23:53,056
[difuzor telefon] Ne pare rău,

515
00:23:53,098 --> 00:23:55,225
dar ne confruntăm cu un volum mare de apeluri.

516
00:23:55,308 --> 00:23:56,518
Va rugam asteptati.

517
00:23:56,560 --> 00:24:00,106
[difuzor telefon] Ne pare rău,

518
00:24:00,148 --> 00:24:02,273
dar ne confruntăm cu un volum mare de apeluri.

519
00:24:02,315 --> 00:24:03,525
Va rugam asteptati.

520
00:24:03,567 --> 00:24:06,695
[difuzor telefon] Ne pare rău,

521
00:24:06,737 --> 00:24:08,863
dar ne confruntăm cu un volum mare de apeluri.

522
00:24:08,905 --> 00:24:09,531
Va rugam asteptati.

523
00:24:09,573 --> 00:24:10,824
- Oh, pentru numele naibii.

524
00:24:12,909 --> 00:24:13,660
- E ridicol.

525
00:24:13,702 --> 00:24:15,495
- Nici măcar nu poți primi ajutor când ai nevoie.

526
00:24:15,537 --> 00:24:17,122
Da, sunt prea bătrân

527
00:24:17,164 --> 00:24:18,665
și obosit de toate prostiile astea.

528
00:24:19,708 --> 00:24:21,918
- Sunt atâtea crime în acest oraș.

529
00:24:22,878 --> 00:24:23,795
- Lucrez

530
00:24:23,837 --> 00:24:25,755
- seara târziu ca șofer de livrare, știi.

531
00:24:26,548 --> 00:24:27,882
- Și n-am văzut

532
00:24:27,924 --> 00:24:29,968
- o singură mașină de poliție pe șosea, jur.

533
00:24:30,927 --> 00:24:31,803
Pentru că probabil că sunt

534
00:24:31,845 --> 00:24:33,805
toate subplătite de taxele noastre.

535
00:24:34,389 --> 00:24:35,599
- Da, probabil.

536
00:25:06,379 --> 00:25:07,589
Iată-ne.

537
00:25:07,839 --> 00:25:09,049
Multumesc.

538
00:25:09,257 --> 00:25:11,092
Apreciez foarte mult ajutorul tău, Robert.

539
00:25:11,510 --> 00:25:12,260
Fără griji.

540
00:25:12,302 --> 00:25:13,512
Mă bucur să fiu  de ajutor

541
00:25:15,680 --> 00:25:16,848
Ia-o mai ușor, da.

542
00:25:16,890 --> 00:25:17,683
Da.

543
00:25:17,725 --> 00:25:19,392
Voi încerca și uh,

544
00:25:20,393 --> 00:25:22,896
iar tu, încearcă să păstrezi această speranță, da?

545
00:25:23,855 --> 00:25:25,232
Încerc din răsputeri, promit.

546
00:25:26,066 --> 00:25:27,234
- Ne vedem.

547
00:25:55,470 --> 00:25:57,764
[zgomot din trafic] [zgomot mulțimi]

548
00:27:01,286 --> 00:27:02,787
Oh, hei, Robert.

549
00:27:03,413 --> 00:27:04,956
Nu am comandat nimic azi.

550
00:27:06,625 --> 00:27:08,418
Știu, doar, uhm,

551
00:27:09,628 --> 00:27:10,420
Am avut o pauză

552
00:27:10,462 --> 00:27:12,672
și m-am gândit că s-ar putea să fii fantezist

553
00:27:12,714 --> 00:27:13,923
niște cafea și prăjituri?

554
00:27:13,965 --> 00:27:15,091
Oh, văd.

555
00:27:15,133 --> 00:27:16,343
Te referi la o întâlnire?

556
00:27:16,385 --> 00:27:18,344
- Glumesc.

557
00:27:18,386 --> 00:27:19,596
- Te rog intra.

558
00:27:29,105 --> 00:27:30,565
Îmi plac aceste prăjituri de ciocolată.

559
00:27:30,774 --> 00:27:31,941
Bună alegere.

560
00:27:33,193 --> 00:27:34,402
Și eu îi iubesc.

561
00:27:35,695 --> 00:27:37,072
Cred că îmi place mai mult cafeaua

562
00:27:38,406 --> 00:27:39,949
pentru că îmi ține creierul conștient.

563
00:27:40,700 --> 00:27:42,160
Cafeaua și prăjiturile merg bine împreună.

564
00:27:44,245 --> 00:27:45,705
Mhm.

565
00:27:45,830 --> 00:27:47,499
Combinație perfect echilibrată.

566
00:27:49,876 --> 00:27:52,003
Cât timp ai lucrat ca șofer de livrare?

567
00:27:53,254 --> 00:27:54,464
Nu mult timp.

568
00:27:56,091 --> 00:27:57,384
Probabil vreo trei luni.

569
00:27:58,009 --> 00:27:59,177
- De ce livrare?

570
00:28:00,011 --> 00:28:02,347
Ei bine, mă chinui să dorm,

571
00:28:03,515 --> 00:28:04,724
asa ca muncesc.

572
00:28:05,100 --> 00:28:06,309
Banii sunt decenti.

573
00:28:07,560 --> 00:28:08,395
In plus,

574
00:28:09,270 --> 00:28:10,522
- Încerc să economisesc pentru o dubă

575
00:28:11,606 --> 00:28:12,774
- ca să pot

576
00:28:13,191 --> 00:28:14,943
- transformă-l într-o casă mică

577
00:28:16,194 --> 00:28:17,737
și doar fugi de acest haos.

578
00:28:19,823 --> 00:28:20,740
Sună incitant.

579
00:28:21,116 --> 00:28:23,034
Unde ai de gând să mergi?

580
00:28:23,952 --> 00:28:25,954
- Uhm,

581
00:28:26,579 --> 00:28:27,789
- Nu ştiu încă.

582
00:28:29,124 --> 00:28:30,625
Oriunde mă duce soarele, cred.

583
00:28:31,251 --> 00:28:32,460
Singur?

584
00:28:33,294 --> 00:28:34,504
Ce vei face acolo?

585
00:28:35,588 --> 00:28:36,923
Îmi voi trăi viața în pace.

586
00:28:36,965 --> 00:28:38,008
Da, dar,

587
00:28:38,050 --> 00:28:39,759
ce vei face de fapt?

588
00:28:41,720 --> 00:28:43,513
Nu știu, dacă ești atât de interesat,

589
00:28:43,555 --> 00:28:45,223
de ce nu vii cu mine și afli?

590
00:28:45,432 --> 00:28:46,641
- Woah, tigru simplu.

591
00:28:47,392 --> 00:28:48,685
Îmi place să trăiesc în acest haos.

592
00:28:49,060 --> 00:28:50,437
Cu toate acestea, am o carieră.

593
00:28:50,520 --> 00:28:51,354
[începe muzica ambientală]

594
00:28:51,479 --> 00:28:52,647
O, da?

595
00:28:52,689 --> 00:28:53,898
Ce fel de carieră?

596
00:28:53,982 --> 00:28:55,734
Sunt secretara la o firmă de avocatură.

597
00:28:55,859 --> 00:28:57,736
Dar studiez să devin avocat.

598
00:28:58,236 --> 00:28:58,836
Nu-i rău.

599
00:28:59,404 --> 00:29:00,530
Ești greu de impresionat.

600
00:29:01,489 --> 00:29:02,198
Pot fi.

601
00:29:03,491 --> 00:29:04,325
Ai ciocolată

602
00:29:04,367 --> 00:29:05,577
pe partea dreaptă a buzelor tale.

603
00:29:06,327 --> 00:29:07,245
Ce aici?

604
00:29:07,287 --> 00:29:08,538
Asta nu este partea dreaptă.

605
00:29:09,414 --> 00:29:10,014
Bine.

606
00:29:15,086 --> 00:29:15,795
nu primesc niciodată

607
00:29:15,837 --> 00:29:16,963
de ce bărbații sunt ca copiii

608
00:29:17,005 --> 00:29:18,298
când vine vorba de mâncare.

609
00:29:19,090 --> 00:29:22,218
Poate pentru că ne place...

610
00:32:31,324 --> 00:32:32,784
[muzica ambientală se estompează]

611
00:32:33,201 --> 00:32:34,953
[începe cântecul hip hop]

612
00:32:41,125 --> 00:32:42,877
[sunet lift]

613
00:33:25,712 --> 00:33:26,963
Cine dracu este acela?

614
00:33:27,005 --> 00:33:33,219
[melodia hip hop se oprește]

615
00:33:33,261 --> 00:33:34,345
- Cine e acela?

616
00:33:34,387 --> 00:33:35,596
Livrarea alimentelor.

617
00:33:36,180 --> 00:33:37,390
Intră.

618
00:33:58,119 --> 00:33:59,078
Ce ți-a luat atât de mult?

619
00:33:59,120 --> 00:34:00,288
băiat alb.

620
00:34:00,371 --> 00:34:02,248
Îmi pare foarte rău, eu...

621
00:34:02,957 --> 00:34:04,458
A trebuit să aștept pizza ta.

622
00:34:04,500 --> 00:34:06,627
Douăzeci și cinci de minute la restaurant.

623
00:34:06,669 --> 00:34:08,337
Traficul este dens și ah...

624
00:34:08,379 --> 00:34:09,422
este doar ocupat pe drum.

625
00:34:09,464 --> 00:34:11,090
Îmi pare foarte rău că a trebuit să aștepți mai mult, dar...

626
00:34:11,591 --> 00:34:12,800
iată pizza ta.

627
00:34:13,468 --> 00:34:15,636
Așa că vă rog să vă bucurați și să aveți o seară plăcută.

628
00:34:16,220 --> 00:34:17,221
- Stai.

629
00:34:17,263 --> 00:34:18,473
- Băiat alb.

630
00:34:31,694 --> 00:34:33,237
Pizza asta e al naibii de rece.

631
00:34:34,447 --> 00:34:35,656
vreau unul nou.

632
00:34:37,366 --> 00:34:40,036
Uhm, îmi pare rău să aud asta, dar uhm...

633
00:34:40,286 --> 00:34:41,203
Eu doar livrez.

634
00:34:41,245 --> 00:34:43,039
Dacă aveți nevoie de o rambursare sau de o pizza nouă,

635
00:34:43,122 --> 00:34:44,206
trebuie sa contactati restaurantul.

636
00:34:44,248 --> 00:34:45,541
Ești surd?

637
00:34:46,667 --> 00:34:48,586
Adu, adu-mi o pizza nouă.

638
00:34:50,630 --> 00:34:51,839
Scuzați-mă?

639
00:34:54,675 --> 00:34:56,594
- A trebuit să aştept o oră

640
00:34:56,636 --> 00:34:57,762
[începe muzica plină de suspans]

641
00:34:57,804 --> 00:34:58,971
pentru pizza rece,

642
00:34:59,305 --> 00:35:00,681
care a fost un rahat, apropo.

643
00:35:01,808 --> 00:35:05,019
Oricum, vreau să-mi aduci o pizza nouă.

644
00:35:06,771 --> 00:35:09,482
- Auzi ce spun, băiete alb?

645
00:35:15,238 --> 00:35:16,489
Ai ceva să-mi spui?

646
00:35:16,989 --> 00:35:18,199
băiat alb.

647
00:35:29,460 --> 00:35:30,461
[țipând]

648
00:35:32,255 --> 00:35:34,006
Pleacă din casa mea, cățea mică! [respirație grea]

649
00:36:27,643 --> 00:36:29,478
[muzica ambientală se estompează]

650
00:36:30,438 --> 00:36:32,273
[apelare la telefon]

651
00:36:32,565 --> 00:36:34,400
[începe muzica ambientală]

652
00:36:34,442 --> 00:36:36,278
[difuzor telefon] Urgență.

653
00:36:36,320 --> 00:36:37,528
Ce serviciu ai nevoie?

654
00:36:38,279 --> 00:36:39,488
Cu poliția, vă rog.

655
00:36:49,290 --> 00:36:50,666
[difuzor telefon] Ne pare rău, dar ne confruntăm

656
00:36:50,708 --> 00:36:51,918
un volum mare de apeluri.

657
00:36:52,084 --> 00:36:53,294
Va rugam asteptati.

658
00:36:56,756 --> 00:36:58,132
[difuzor telefon] Ne pare rău, dar ne confruntăm

659
00:36:58,174 --> 00:36:59,383
un volum mare de apeluri.

660
00:36:59,550 --> 00:37:00,760
Va rugam asteptati.

661
00:37:03,679 --> 00:37:05,055
[difuzor telefon] Ne pare rău, dar ne confruntăm

662
00:37:05,097 --> 00:37:06,307
un volum mare de apeluri.

663
00:37:06,474 --> 00:37:07,683
Va rugam asteptati.

664
00:37:11,479 --> 00:37:12,855
[difuzor telefon] Ne pare rău, dar ne confruntăm

665
00:37:12,897 --> 00:37:14,106
un volum mare de apeluri.

666
00:37:14,273 --> 00:37:15,483
Va rugam asteptati.

667
00:37:18,611 --> 00:37:19,987
[difuzor telefon] Ne pare rău, dar ne confruntăm

668
00:37:20,029 --> 00:37:21,239
un volum mare de apeluri.

669
00:37:31,499 --> 00:37:34,168
[motor de mașină] [muzica ambientală se stinge]

670
00:38:11,706 --> 00:38:12,915
Ești bine, prietene?

671
00:38:14,667 --> 00:38:15,668
- Da, sunt bine.

672
00:38:16,836 --> 00:38:17,753
Wow, fața ta este...

673
00:38:17,795 --> 00:38:19,714
spunându-mi că ai avut o zi plină de bucurii.

674
00:38:20,631 --> 00:38:21,799
- Nu-ţi face griji pentru asta.

675
00:38:22,466 --> 00:38:23,634
- Nu-i nimic.

676
00:38:24,760 --> 00:38:25,594
Da, nimic

677
00:38:25,636 --> 00:38:27,471
până ajungi la morgă.

678
00:38:27,513 --> 00:38:31,183
- Sunt bine.

679
00:38:31,225 --> 00:38:32,393
- Serios.

680
00:38:33,060 --> 00:38:34,270
- Deci ce sa întâmplat?

681
00:38:36,897 --> 00:38:38,149
- Client nemulțumit.

682
00:38:40,985 --> 00:38:42,445
La naiba de animale fără creier.

683
00:38:44,030 --> 00:38:45,114
Adică ai un cuțit pe tine,

684
00:38:45,156 --> 00:38:46,365
nu-i asa?

685
00:38:46,949 --> 00:38:48,534
De ce aș purta cuțitul pentru?

686
00:38:48,576 --> 00:38:50,036
- Adică, uită-te în oglindă prietene.

687
00:38:50,411 --> 00:38:51,620
- Acesta este răspunsul tău.

688
00:38:53,873 --> 00:38:55,666
- Glume naibii cu tine, uh? [începe muzica ambientală]

689
00:38:58,586 --> 00:38:59,754
L-ai cunoscut pe Josh?

690
00:39:00,671 --> 00:39:01,881
Nu chiar, de ce?

691
00:39:02,340 --> 00:39:03,549
Nu, desigur că nu.

692
00:39:04,175 --> 00:39:05,384
Nu ai fost în muncă suficient de mult.

693
00:39:06,344 --> 00:39:07,636
A fost ucis într-un lift.

694
00:39:07,678 --> 00:39:09,930
Acum opt luni de doi ticăloși.

695
00:39:10,097 --> 00:39:12,016
A fost înjunghiat până la moarte pentru un iPhone.

696
00:39:12,558 --> 00:39:13,768
Îți vine să crezi?

697
00:39:15,853 --> 00:39:17,063
Aceasta este o nebunie.

698
00:39:18,230 --> 00:39:19,440
Doar porniți mașina.

699
00:39:20,066 --> 00:39:21,734
Mergem pentru o scurtă călătorie.

700
00:39:23,486 --> 00:39:24,695
Unde despre?

701
00:39:25,029 --> 00:39:26,447
- Vei afla când ajungem acolo.

702
00:39:27,865 --> 00:39:29,116
Și ia acea privire de pe față.

703
00:39:29,158 --> 00:39:30,451
Arăți ca fosta mea soție.

704
00:39:32,328 --> 00:39:33,913
Doar conduci, pentru numele naibii.

705
00:39:37,875 --> 00:39:39,085
Bine, șefule.

706
00:39:40,669 --> 00:39:42,797
[muzica ambientală continuă]

707
00:39:43,172 --> 00:39:45,299
[deblocarea ușilor] [zgomot din trafic]

708
00:39:45,591 --> 00:39:46,801
- Bun venit în peștera mea.

709
00:39:52,807 --> 00:39:53,974
Nu-i rău.

710
00:39:54,016 --> 00:39:55,226
Mulţumesc.

711
00:40:01,232 --> 00:40:02,441
Ai servit în armată?

712
00:40:02,483 --> 00:40:03,276
- Da.

713
00:40:03,318 --> 00:40:04,527
Din păcate.

714
00:40:06,654 --> 00:40:07,822
Ce vrei să spui?

715
00:40:09,532 --> 00:40:11,617
- Ei bine, eram tânăr și naiv.

716
00:40:12,326 --> 00:40:13,536
Când ești tânăr și naiv,

717
00:40:13,994 --> 00:40:15,662
te spele pe creier spunându-ți

718
00:40:15,704 --> 00:40:17,247
trebuie să-ți protejezi familia

719
00:40:17,289 --> 00:40:18,499
și comunitatea ta.

720
00:40:19,500 --> 00:40:20,876
Dar adevărul este că tot ce ești

721
00:40:20,918 --> 00:40:22,128
este o felie de carne de război.

722
00:40:23,671 --> 00:40:25,673
Războiul este despre economie, asta-i tot.

723
00:40:26,841 --> 00:40:28,467
Când aterizați într-o țară străină,

724
00:40:29,009 --> 00:40:30,261
numai treaba ta este să

725
00:40:31,470 --> 00:40:33,264
creaza mizerie pentru alti oameni.

726
00:40:33,889 --> 00:40:35,057
- Și apoi te aruncă.

727
00:40:37,643 --> 00:40:39,103
Uhm.

728
00:40:40,438 --> 00:40:41,897
Îmi pare rău să aud asta, omule.

729
00:40:42,231 --> 00:40:43,399
N-am avut nici o idee.

730
00:40:45,067 --> 00:40:45,692
- Pentru că ești

731
00:40:45,734 --> 00:40:47,152
prea tânăr și naiv pentru a putea

732
00:40:47,194 --> 00:40:48,612
pentru a vedea prostiile din lumea asta.

733
00:40:50,489 --> 00:40:51,699
Ei bine,

734
00:40:51,991 --> 00:40:53,200
destul de corect, omule.

735
00:40:55,161 --> 00:40:56,328
Oricum, dă-mi un moment.

736
00:40:57,079 --> 00:40:58,581
Sigur, fără griji.

737
00:41:05,671 --> 00:41:08,299
[muzica ambientală se intensifică]

738
00:41:17,725 --> 00:41:18,434
- Corect.

739
00:41:18,476 --> 00:41:20,227
Această dragă se numește Glock.

740
00:41:20,519 --> 00:41:22,313
- Și s-ar putea să-ți salveze răul fund într-o zi.

741
00:41:23,772 --> 00:41:24,982
Glumești cu mine?

742
00:41:26,150 --> 00:41:27,485
- Am aceeași pe mine.

743
00:41:30,362 --> 00:41:31,572
- Doar ia-o.

744
00:41:32,198 --> 00:41:33,449
Chiar vorbești serios?

745
00:41:34,533 --> 00:41:35,492
- Uite, Robert,

746
00:41:35,534 --> 00:41:36,493
aceasta

747
00:41:36,535 --> 00:41:38,370
este un avertisment.

748
00:41:38,496 --> 00:41:39,872
Data viitoare, ai putea fi mort.

749
00:41:40,664 --> 00:41:41,874
Doar ia-o.

750
00:41:50,466 --> 00:41:51,675
Oh, la dracu, omule.

751
00:41:58,807 --> 00:42:00,017
Uite, omule, eu

752
00:42:01,435 --> 00:42:04,188
data viitoare cumpăr doar gaze lacrimogene sau

753
00:42:05,731 --> 00:42:07,149
Am de gând să sun la poliție.

754
00:42:10,444 --> 00:42:11,654
Poliția?

755
00:42:11,696 --> 00:42:12,363
Te referi la acelea

756
00:42:12,405 --> 00:42:13,864
clovni neînarmați care își petrec timpul

757
00:42:13,906 --> 00:42:15,199
hărțuirea persoanelor fără adăpost

758
00:42:15,407 --> 00:42:16,951
în loc să combată crimele adevărate?

759
00:42:17,826 --> 00:42:19,912
- Copiii de cinci ani profită de ele.

760
00:42:20,120 --> 00:42:21,330
Cum naiba te astepti la ei

761
00:42:21,372 --> 00:42:22,581
sa aiba grija de tine?

762
00:42:23,666 --> 00:42:25,209
Nici măcar nu se pot proteja.

763
00:42:26,377 --> 00:42:26,977
Știu.

764
00:42:27,836 --> 00:42:29,004
ai dreptate.

765
00:42:29,338 --> 00:42:30,923
E periculos acolo, zilele astea.

766
00:42:32,341 --> 00:42:33,551
Dar nu am nevoie de o armă, omule.

767
00:42:35,135 --> 00:42:36,387
Cine naiba crezi că sunt?

768
00:42:38,764 --> 00:42:39,974
Știi ce, Robert?

769
00:42:40,307 --> 00:42:42,059
Cred că ești victima unui sistem defect

770
00:42:42,101 --> 00:42:43,310
și consecințele acesteia.

771
00:42:43,352 --> 00:42:45,354
- Ceea ce, încet, transformă acest oraș în canalizare

772
00:42:45,396 --> 00:42:46,647
este construit peste.

773
00:42:46,689 --> 00:42:49,108
Deținerea unei arme este ilegală, nu?

774
00:42:50,359 --> 00:42:51,569
Da.

775
00:42:51,986 --> 00:42:53,695
Și hărțuirea și hărțuirea muncitoare

776
00:42:53,737 --> 00:42:55,072
oamenii este, de asemenea, ilegal.

777
00:42:55,406 --> 00:42:56,532
Și nimănui nu-i pasă,

778
00:42:57,157 --> 00:42:58,325
inclusiv politia

779
00:42:58,617 --> 00:43:00,703
cine ar trebui să ne păzească de murdăria asta.

780
00:43:02,329 --> 00:43:04,748
- Dar acesta este un fel de concept imaginar

781
00:43:05,165 --> 00:43:06,959
și clar că nu funcționează.

782
00:43:14,842 --> 00:43:16,635
Nu am avut niciodată o armă adevărată în mâini.

783
00:43:19,179 --> 00:43:20,389
Nici nu stiu sa-l folosesc.

784
00:43:21,640 --> 00:43:23,017
- Uite, omule, e ușor.

785
00:43:24,101 --> 00:43:25,269
Revista este plină,

786
00:43:25,311 --> 00:43:26,770
și are 17 runde în el.

787
00:43:27,563 --> 00:43:28,939
Acum este în siguranță,

788
00:43:29,607 --> 00:43:31,859
dar dacă tragi partea superioară înapoi,

789
00:43:32,401 --> 00:43:34,111
încarcă glonțul în cameră.

790
00:43:34,737 --> 00:43:35,821
- Și acum ești gata să tragi.

791
00:43:37,156 --> 00:43:38,449
Deci, atâta timp cât nu îl încarci,

792
00:43:40,200 --> 00:43:41,410
este în siguranță în buzunar.

793
00:43:49,376 --> 00:43:50,586
Sună ușor.

794
00:43:51,295 --> 00:43:52,754
Acum, când unii fără creier

795
00:43:52,796 --> 00:43:54,131
nenorocitele

796
00:43:54,173 --> 00:43:55,466
încearcă din nou să te hărțuiască,

797
00:43:56,133 --> 00:43:58,594
doar scoate arma aia și țintește-o spre ei.

798
00:43:58,969 --> 00:44:00,053
Încearcă.

799
00:44:00,095 --> 00:44:01,597
Mă voi preface că sunt pe cale să te jefuiesc.

800
00:44:07,436 --> 00:44:08,729
ce...

801
00:44:08,771 --> 00:44:09,897
Și ce rost are asta?

802
00:44:10,314 --> 00:44:12,358
Ideea este să te înveți autoapărarea,

803
00:44:12,858 --> 00:44:14,068
ca sa nu mori.

804
00:44:14,401 --> 00:44:16,070
Acum îndreaptă arma spre mine.

805
00:44:17,029 --> 00:44:18,238
Bine, bine.

806
00:44:27,498 --> 00:44:28,707
Acum îndreptați-l mai sus.

807
00:44:29,249 --> 00:44:30,668
Țineți-l folosind ambele mâini.

808
00:44:31,210 --> 00:44:32,419
- Creați prinderea.

809
00:44:33,045 --> 00:44:34,254
- Păstrează-l ferm.

810
00:44:35,130 --> 00:44:36,340
Așa.

811
00:44:36,507 --> 00:44:37,675
- Da, așa.

812
00:44:38,258 --> 00:44:39,343
Acum dă-mi niște punchline,

813
00:44:39,385 --> 00:44:40,594
să mă sperie.

814
00:44:40,969 --> 00:44:42,137
Și ce să spun?

815
00:44:42,680 --> 00:44:44,056
- Orice îți trece prin minte.

816
00:44:47,309 --> 00:44:48,894
Lasă-mă în pace sau voi trage.

817
00:44:49,728 --> 00:44:50,938
Trebuie să pari supărat.

818
00:44:51,772 --> 00:44:52,439
Trebuie să arăți ca

819
00:44:52,481 --> 00:44:53,857
nu ești dracu pe aici.

820
00:44:55,234 --> 00:44:57,236
Lasă-mă în pace, nenorocitule!

821
00:44:59,113 --> 00:45:00,322
E mai bine.

822
00:45:02,157 --> 00:45:03,533
Ascultă, omule, e o nebunie.

823
00:45:03,575 --> 00:45:05,452
- Și orașul ăsta e nebun.

824
00:45:06,036 --> 00:45:07,246
Uite,

825
00:45:07,579 --> 00:45:09,748
Apreciez preocuparea ta pentru mine.

826
00:45:10,040 --> 00:45:11,250
Chiar da.

827
00:45:11,917 --> 00:45:13,210
Dar nu pot lua arma.

828
00:45:14,837 --> 00:45:15,671
Deci alegi să mori

829
00:45:15,713 --> 00:45:17,172
în mâinile imprevizibililor

830
00:45:17,214 --> 00:45:18,382
animale in schimb?

831
00:45:21,844 --> 00:45:23,512
Uite Jack, nu-ți face griji pentru mine.

832
00:45:25,055 --> 00:45:26,181
Haide, amice.

833
00:45:26,223 --> 00:45:27,349
Ia-o,

834
00:45:27,391 --> 00:45:28,600
pentru orice eventualitate.

835
00:45:29,727 --> 00:45:31,395
Tot ce trebuie să faci este să sperii oamenii

836
00:45:31,437 --> 00:45:33,564
dacă te trezești din nou într-o urgență.

837
00:45:36,358 --> 00:45:37,526
Nu cunosc omule.

838
00:45:38,360 --> 00:45:39,570
Nu se simte bine.

839
00:45:40,446 --> 00:45:41,989
- Moartea are același sentiment partener.

840
00:45:50,330 --> 00:45:52,082
[muzica ambientală se estompează]

841
00:46:13,771 --> 00:46:14,646
Scuză-mă.

842
00:46:14,688 --> 00:46:15,898
Ce se întâmplă aici?

843
00:46:16,315 --> 00:46:17,858
Locuiesti aici?
Uhm,

844
00:46:17,900 --> 00:46:19,943
nu, dar prietena mea o face.

845
00:46:21,111 --> 00:46:22,905
Îmi pare foarte rău, dar

846
00:46:22,947 --> 00:46:24,782
iubita ta a fost victima unui atac.

847
00:46:25,073 --> 00:46:26,700
- Și investigăm casa ei

848
00:46:26,742 --> 00:46:27,951
- pentru moment.

849
00:46:29,787 --> 00:46:30,996
Ce?

850
00:46:31,997 --> 00:46:33,207
Unde este ea?

851
00:46:36,168 --> 00:46:37,753
Hei omule, ți-am pus o întrebare.

852
00:46:37,795 --> 00:46:39,046
- Nu a reuşit.

853
00:46:39,713 --> 00:46:41,298
- A fost înjunghiată până la moarte.

854
00:46:44,593 --> 00:46:45,803
Ce?

855
00:46:45,886 --> 00:46:47,554
[rotoarele elicopterului zbârnâie]

856
00:46:55,687 --> 00:46:56,897
chiar îmi pare rău.

857
00:47:02,444 --> 00:47:03,278
Cine a făcut asta?

858
00:47:03,320 --> 00:47:04,530
Ce s-a întâmplat?

859
00:47:05,781 --> 00:47:06,907
Mi-e teamă că nu pot împărtăși

860
00:47:06,949 --> 00:47:08,325
aceste informații cu tine chiar acum.

861
00:47:08,700 --> 00:47:10,243
Dar ce pot să vă spun

862
00:47:10,285 --> 00:47:11,661
este că căutăm să facem o arestare

863
00:47:11,703 --> 00:47:12,871
- pe un grup de tineri.

864
00:47:12,913 --> 00:47:15,665
- Și dacă vezi un suspect
grup de tineri pe aici,

865
00:47:15,707 --> 00:47:17,376
va rugam sa ne contactati imediat.

866
00:47:17,626 --> 00:47:20,295
[sirene de poliție]

867
00:47:34,643 --> 00:47:36,562
[se termină sirenele poliției]

868
00:47:41,149 --> 00:47:43,068
[începe ambientul dramatic]

869
00:48:21,273 --> 00:48:22,316
[apelare la telefon]

870
00:48:24,276 --> 00:48:25,319
[apelare la telefon]

871
00:48:27,279 --> 00:48:28,322
[apelare la telefon]

872
00:48:30,115 --> 00:48:32,451
[difuzor telefon] Bine ați venit
la asociațiile de sănătate mintală.

873
00:48:33,160 --> 00:48:34,661
[difuzor telefon] Vă rugăm să așteptați până vă conectăm

874
00:48:34,703 --> 00:48:35,996
[difuzor de telefon] unuia dintre consilierii noștri.

875
00:48:44,212 --> 00:48:46,256
[difuzor telefon] Mulțumesc
pentru răbdarea ta continuă.

876
00:48:46,340 --> 00:48:48,842
[difuzor telefon] Apelul dvs. este important pentru noi.

877
00:48:49,009 --> 00:48:51,053
[difuzor telefon] Cu toate acestea,
traim extrem de

878
00:48:51,261 --> 00:48:54,306
[difuzor telefon] volume ridicate
de apeluri, vă rugăm să rămâneți online și

879
00:48:54,348 --> 00:48:55,849
[difuzor telefon] unul dintre consilierii noștri vă va fi alături

880
00:48:55,891 --> 00:48:57,100
[difuzor telefon] cât mai curând posibil.

881
00:49:06,818 --> 00:49:07,861
[apelare la telefon]

882
00:49:09,780 --> 00:49:10,822
[apelare la telefon]

883
00:49:12,866 --> 00:49:13,909
[apelare la telefon]

884
00:49:14,910 --> 00:49:16,119
[mesaj vocal] Hei, sunt Jack aici.

885
00:49:16,286 --> 00:49:17,955
[Mesaj vocal] Presupun că știți cum funcționează.

886
00:49:18,664 --> 00:49:20,081
[Mesaj vocal] Lasă-ți mărturisirea după ton

887
00:49:20,123 --> 00:49:21,583
[mesaj vocal] și mă voi întoarce imediat.

888
00:49:32,010 --> 00:49:32,610
[lovitură în ușă]

889
00:49:32,652 --> 00:49:33,386
[lovitură în ușă]

890
00:49:33,428 --> 00:49:35,222
[locuitul ușii]

891
00:49:35,430 --> 00:49:36,681
- Târfa! Deschide.

892
00:49:36,723 --> 00:49:38,099
- O să-ți dau o lecție dracului în seara asta.

893
00:49:38,141 --> 00:49:40,060
- Nu mă asculți niciodată.

894
00:49:40,185 --> 00:49:40,785
[lovitură în ușă]

895
00:49:41,353 --> 00:49:42,103
[lovitură în ușă]

896
00:49:42,145 --> 00:49:43,313
- Chem poliția.

897
00:49:47,651 --> 00:49:50,112
[femeie care plânge] [sticlă spartă]

898
00:49:52,447 --> 00:49:53,406
[rumut puternic]

899
00:49:53,448 --> 00:49:54,825
- Haide, ticălosule!

900
00:49:55,617 --> 00:49:57,119
- Taci din gură.

901
00:49:57,703 --> 00:49:59,037
- Apleacă.

902
00:49:59,079 --> 00:49:59,955
- Nenorocită de zgură.

903
00:49:59,997 --> 00:50:01,540
- Și o curvă inutilă.

904
00:50:02,874 --> 00:50:04,418
[femeie care plânge mai tare]

905
00:50:06,503 --> 00:50:07,754
- Taci din gură.

906
00:50:07,796 --> 00:50:09,089
[Lucy plânge] Oprește-te!

907
00:50:09,214 --> 00:50:13,218
- Cățea, te voi învăța o naiba
lecție pentru că nu mă asculți niciodată.

908
00:50:13,260 --> 00:50:14,011
[Lucy plânge] Oprește-te!

909
00:50:14,219 --> 00:50:15,095
[femeia care plânge continuă]

910
00:50:15,178 --> 00:50:16,513
[Lucy plânge] Te rog, oprește-te!

911
00:50:17,180 --> 00:50:21,018
- Târfă, nu crezi
Știu ce faci la spatele meu.

912
00:50:22,978 --> 00:50:24,521
[Lucy plânge] Oprește-te.

913
00:50:31,695 --> 00:50:33,155
- Taci din gură.

914
00:50:33,405 --> 00:50:34,865
[Lucy plânge] Oh, nu, te rog!

915
00:50:37,159 --> 00:50:38,493
[Lucy plânge] Nu!

916
00:50:40,037 --> 00:50:41,371
[Lucy plânge] Nu!

917
00:50:42,164 --> 00:50:44,249
[femeia care plânge continuă] [încărcarea armelor]

918
00:50:46,626 --> 00:50:48,712
[pasi puternici]

919
00:50:50,589 --> 00:50:51,756
[lovitură în ușă]

920
00:50:51,798 --> 00:50:53,550
[împușcături de armă]

921
00:50:55,343 --> 00:50:57,095
[femeia care plânge continuă]

922
00:51:05,645 --> 00:51:07,272
[muzica dramatică se stinge]

923
00:51:15,864 --> 00:51:17,783
Încă o zi în paradis.

924
00:51:20,702 --> 00:51:22,621
[începe ambientul atmosferic]

925
00:51:23,789 --> 00:51:26,750
Numele victimei era Steve Winfield, în vârstă de 37 de ani.

926
00:51:27,417 --> 00:51:28,585
Trei focuri trase.

927
00:51:29,252 --> 00:51:31,254
Două la piept, una la gât.

928
00:51:32,255 --> 00:51:33,006
Deci din câte putem spune,

929
00:51:33,048 --> 00:51:34,257
s-a înecat în propriul sânge.

930
00:51:36,384 --> 00:51:37,385
Credem că arma folosită

931
00:51:37,427 --> 00:51:38,637
era o Glock de nouă milimetri.

932
00:51:39,137 --> 00:51:40,639
Am găsit carcase pe tot podea.

933
00:51:50,524 --> 00:51:51,858
Pare o execuție.

934
00:51:53,026 --> 00:51:54,486
Poate o răzbunare a unei bande.

935
00:51:56,029 --> 00:51:57,197
Îl cunosc pe tipul ăsta.

936
00:51:57,239 --> 00:51:58,490
Era un ticălos adevărat,

937
00:51:58,949 --> 00:52:01,451
și a primit exact ceea ce a cerut.

938
00:52:03,745 --> 00:52:04,454
- Ei bine,

939
00:52:05,080 --> 00:52:06,706
- Femeie care a asistat la tot ce s-a spus

940
00:52:06,748 --> 00:52:07,582
- Era un tânăr.

941
00:52:08,291 --> 00:52:09,375
Se pare că locuia la subsol

942
00:52:09,417 --> 00:52:10,585
a acestei case comune.

943
00:52:15,590 --> 00:52:16,800
Avem un motiv?

944
00:52:17,008 --> 00:52:18,051
- Din câte pot spune,

945
00:52:19,553 --> 00:52:20,261
- Stevie aici, fusese

946
00:52:20,303 --> 00:52:21,721
- Urmărind-o acasă câteva săptămâni.

947
00:52:22,848 --> 00:52:24,766
- În seara asta s-a răstit, a încercat să o violeze.

948
00:52:26,059 --> 00:52:27,269
Tânărul a venit în fugă,

949
00:52:27,769 --> 00:52:29,146
a dat jos ușa cu furie,

950
00:52:30,772 --> 00:52:32,232
a intrat și a tras trei focuri de armă.

951
00:52:34,985 --> 00:52:36,570
Act eroic trebuie să recunosc.

952
00:52:39,156 --> 00:52:40,490
Unde este doamna martora acum?

953
00:52:41,491 --> 00:52:42,867
- A fi tratat pentru o cădere nervoasă

954
00:52:42,909 --> 00:52:44,119
- La spital.

955
00:52:46,663 --> 00:52:47,873
E destul de corect.

956
00:52:48,748 --> 00:52:50,333
Este mult de digerat într-o noapte.

957
00:52:59,843 --> 00:53:01,344
[ambientul atmosferic continuă]

958
00:53:17,527 --> 00:53:19,028
- Nu am putut identifica tipul în acest moment.

959
00:53:19,070 --> 00:53:20,737
- A locuit aici ilegal și neînregistrat.

960
00:53:21,198 --> 00:53:22,240
- Dar am primit o descriere

961
00:53:22,282 --> 00:53:23,366
de la femeia victimă.

962
00:53:23,408 --> 00:53:25,285
[ambientul atmosferic se estompează] Să vedem.

963
00:53:25,327 --> 00:53:26,786
Deci avem, uh,

964
00:53:26,828 --> 00:53:28,538
bărbat alb, purta o haină verde,

965
00:53:28,580 --> 00:53:29,956
tricou gri, blugi,

966
00:53:30,248 --> 00:53:31,541
aproximativ cinci picioare șase,

967
00:53:31,583 --> 00:53:34,335
dar, fără trăsături distinctive sau tatuaje,

968
00:53:34,377 --> 00:53:36,504
cu excepția unui cerc negru sub ochiul stâng.

969
00:53:37,380 --> 00:53:38,173
Bine.

970
00:53:38,215 --> 00:53:39,424
Ai mai găsit ceva?

971
00:53:39,716 --> 00:53:42,219
Nu chiar nu, după cum vezi că este
duc o viață foarte minimalistă.

972
00:53:42,802 --> 00:53:43,678
Bine, bine,

973
00:53:43,720 --> 00:53:45,138
proprietarul ar trebui să fie capabil să identifice tipul.

974
00:53:45,180 --> 00:53:45,889
Ai vorbit cu el?

975
00:53:45,931 --> 00:53:47,433
Uhm nu.

976
00:53:47,475 --> 00:53:49,017
Am încercat să-l sunăm, dar telefonul lui era oprit.

977
00:53:49,059 --> 00:53:49,893
Dar ne vom îndrepta acolo acum

978
00:53:49,935 --> 00:53:51,144
și purtați o discuție.

979
00:53:51,895 --> 00:53:53,063
Foarte bine.

980
00:53:53,688 --> 00:53:55,232
Să mergem și să încercăm să ne găsim fantoma atunci.

981
00:53:55,899 --> 00:53:57,317
Succes șefule.

982
00:54:02,530 --> 00:54:03,949
[începe muzica ritmică]

983
00:55:34,664 --> 00:55:36,082
[muzica ritmică se termină]

984
00:55:36,374 --> 00:55:37,792
[începe muzica ambientală]

985
00:56:58,706 --> 00:56:59,707
Cine dracu esti?

986
00:56:59,749 --> 00:57:00,959
Si ce vrei?

987
00:57:01,584 --> 00:57:03,002
Bună seara, Robert.

988
00:57:03,503 --> 00:57:04,504
Este detectivul Jackson,

989
00:57:04,546 --> 00:57:06,089
vorbind de la unitatea de criminalitate.

990
00:57:06,965 --> 00:57:08,174
Vreau doar să vorbesc cu tine.

991
00:57:08,925 --> 00:57:10,135
Nici un rahat.

992
00:57:10,677 --> 00:57:13,138
Deci poliția există în acest oraș până la urmă.

993
00:57:14,097 --> 00:57:15,807
Presupun că mă suni să-mi mulțumești,

994
00:57:16,307 --> 00:57:18,268
pentru curățarea orașului de murdăria ei.

995
00:57:18,935 --> 00:57:19,936
- Haide, puștiule.

996
00:57:19,978 --> 00:57:21,187
- Nu te juca de tip dur cu mine.

997
00:57:21,521 --> 00:57:23,273
Știm cine ești și știm ce ai făcut.

998
00:57:25,400 --> 00:57:26,609
Dar știi ce mă deranjează cu adevărat?

999
00:57:27,652 --> 00:57:28,986
Cât de cetăţean obişnuit,

1000
00:57:29,028 --> 00:57:30,822
ca tine din senin,

1001
00:57:30,864 --> 00:57:32,907
devine un psihopat delirante.

1002
00:57:33,908 --> 00:57:35,118
- Și se angajează

1003
00:57:35,368 --> 00:57:36,452
- Crimă,

1004
00:57:36,494 --> 00:57:38,121
- Folosirea unei arme de foc ilegale.

1005
00:57:39,038 --> 00:57:40,248
- Poți să mă luminezi?

1006
00:57:40,540 --> 00:57:41,916
Pentru că acest cetățean obișnuit

1007
00:57:41,958 --> 00:57:43,877
m-am săturat să privesc nedreptatea.

1008
00:57:44,627 --> 00:57:46,212
Pentru că m-am săturat să mă uit

1009
00:57:46,254 --> 00:57:47,755
monştri degeneraţi

1010
00:57:48,047 --> 00:57:49,549
otrăviți în continuare acest oraș.

1011
00:57:50,633 --> 00:57:51,843
M-am săturat să mă uit

1012
00:57:51,885 --> 00:57:54,012
oameni nevinovați sunt răniți fără motiv.

1013
00:57:54,471 --> 00:57:55,680
- Și nimănui nu-i pasă,

1014
00:57:55,889 --> 00:57:57,098
- inclusiv politia.

1015
00:57:57,474 --> 00:57:59,058
- Deci nu-mi da prostii,

1016
00:57:59,309 --> 00:58:01,102
pentru că ții ochii închiși.

1017
00:58:02,395 --> 00:58:03,980
Și ați început să urmăriți acest oraș

1018
00:58:04,022 --> 00:58:05,231
în propriile tale condiții,

1019
00:58:05,523 --> 00:58:06,607
încălcarea regulilor legale

1020
00:58:06,649 --> 00:58:08,359
a unei societăți democratice, nu?

1021
00:58:09,819 --> 00:58:11,779
- Acțiunea pe care ai făcut-o se numește crimă,

1022
00:58:12,864 --> 00:58:14,365
- și costă 15 ani de închisoare.

1023
00:58:15,158 --> 00:58:16,493
De ce nu lași poliția să facă treaba?

1024
00:58:16,868 --> 00:58:18,619
- Poate pentru că mi-am dat seama

1025
00:58:18,661 --> 00:58:21,456
poliția nu se ridică la înălțime
îndatoririle, angajamentele lor,

1026
00:58:21,498 --> 00:58:23,041
și responsabilități.

1027
00:58:24,751 --> 00:58:25,960
ți-am făcut treaba,

1028
00:58:26,044 --> 00:58:28,546
pentru că ai refuzat să-ți faci treaba.

1029
00:58:30,006 --> 00:58:31,966
- I-ai lăsat pe acești monștri să meargă liberi

1030
00:58:33,051 --> 00:58:34,177
- și abuz,

1031
00:58:34,677 --> 00:58:35,553
- și hărțuiește,

1032
00:58:36,679 --> 00:58:38,097
și ucide oameni nevinovați,

1033
00:58:40,225 --> 00:58:41,392
oameni pe care i-am iubit.

1034
00:58:44,187 --> 00:58:45,438
Știi cum funcționează lumea asta?

1035
00:58:47,941 --> 00:58:50,276
Lasă-mă, uhm, da, lasă-mă să te educ.

1036
00:58:50,318 --> 00:58:52,737
Prostia

1037
00:58:52,779 --> 00:58:55,031
suntem hrăniți de mass-media despre egalitate,

1038
00:58:55,573 --> 00:58:56,991
nu se aplică în lumea reală.

1039
00:58:57,033 --> 00:58:58,326
Există un particular

1040
00:58:58,368 --> 00:58:59,660
un fel de persoană printre acestea

1041
00:58:59,702 --> 00:59:00,870
pe care l-ai ucis.

1042
00:59:01,037 --> 00:59:02,455
- Sunt adesea excluși

1043
00:59:02,914 --> 00:59:04,916
- din societate dintr-o varietate de motive.

1044
00:59:05,333 --> 00:59:06,250
- Concluzia este că

1045
00:59:06,292 --> 00:59:09,337
- dacă sunteți discriminat sau ostracizat,

1046
00:59:10,255 --> 00:59:11,965
- atunci trebuie să lupți pentru a rămâne în viață.

1047
00:59:12,799 --> 00:59:14,384
Nu poți alege dacă te-ai născut,

1048
00:59:15,093 --> 00:59:16,177
dar tu poți alege

1049
00:59:16,219 --> 00:59:17,512
dacă vrei să supraviețuiești.

1050
00:59:19,222 --> 00:59:21,015
Deci concluzia este conformă

1051
00:59:21,558 --> 00:59:23,392
logica ta este că trebuie să ucizi

1052
00:59:23,434 --> 00:59:24,644
jumatate din populatie.

1053
00:59:27,146 --> 00:59:29,691
Acțiunile tale vin sub masca sângeroase

1054
00:59:30,441 --> 00:59:31,734
răzbunare,

1055
00:59:31,776 --> 00:59:32,376
nu

1056
00:59:32,735 --> 00:59:33,945
nu dreptatea.

1057
00:59:34,195 --> 00:59:36,239
- Încerci să mă moralizezi?

1058
00:59:36,656 --> 00:59:37,823
Ce naiba ai făcut

1059
00:59:37,865 --> 00:59:39,200
pentru a ne proteja, nu?

1060
00:59:40,285 --> 00:59:41,327
Ai lăsat monștrii aceia

1061
00:59:41,369 --> 00:59:42,620
încalcă legea naibii.

1062
00:59:44,289 --> 00:59:45,248
- Le-ai lăsat să facă

1063
00:59:45,290 --> 00:59:46,415
- toate lucrurile oribile

1064
00:59:46,457 --> 00:59:47,667
- le fac oamenilor.

1065
00:59:49,377 --> 00:59:51,004
Dar ar trebui să ne protejezi.

1066
00:59:52,463 --> 00:59:53,631
Treaba mea este să lupt

1067
00:59:53,756 --> 00:59:55,758
în conformitate cu legile echității din țară,

1068
00:59:56,050 --> 00:59:57,427
pentru a menține acest oraș în ordine,

1069
00:59:58,219 --> 00:59:59,512
să nu decidă ce este bine sau rău.

1070
01:00:01,389 --> 01:00:03,266
Ei bine, lasă-mă să te educ.

1071
01:00:04,434 --> 01:00:05,643
Ți-ai eșuat datoria

1072
01:00:06,561 --> 01:00:07,770
și cetățenii tăi.

1073
01:00:08,938 --> 01:00:09,981
- Nu poți păstra nicio ordine

1074
01:00:10,023 --> 01:00:11,691
- în acest nenorocit de haos.

1075
01:00:12,984 --> 01:00:14,152
Ești inutil.

1076
01:00:17,447 --> 01:00:18,865
Indiferent ce spui,

1077
01:00:20,033 --> 01:00:21,158
nu schimba cursul

1078
01:00:21,200 --> 01:00:22,368
a acțiunilor pe care le-ați întreprins.

1079
01:00:23,953 --> 01:00:25,538
- Acesta este sfârșitul tău.

1080
01:00:26,998 --> 01:00:27,665
- Acum, vrei blând

1081
01:00:27,707 --> 01:00:28,666
- renunta ca un

1082
01:00:29,542 --> 01:00:30,710
- ca un om rezonabil?

1083
01:00:33,713 --> 01:00:35,465
La naiba, nenorocitule!

1084
01:00:53,775 --> 01:00:55,151
[muzica ambientală se termină]

1085
01:00:55,443 --> 01:00:56,819
[începe muzica plină de suspans]

1086
01:01:03,493 --> 01:01:04,827
La naiba îl ia

1087
01:01:04,869 --> 01:01:05,787
atât de mult?

1088
01:01:07,163 --> 01:01:07,913
Voia să fie aici

1089
01:01:07,955 --> 01:01:09,082
acum o jumătate de oră cu mine

1090
01:01:09,248 --> 01:01:11,626
- Ei bine, acum o oră, de fapt, cu banii mei.

1091
01:01:12,126 --> 01:01:14,170
- O, amice, nu-ți face griji.

1092
01:01:14,212 --> 01:01:16,339
- E doar un nenorocit de cap de coca, nu-i așa?

1093
01:01:17,173 --> 01:01:17,773
- La dracu!

1094
01:01:23,346 --> 01:01:24,347
- Îți spun eu, mea

1095
01:01:24,389 --> 01:01:27,600
- probabil că banii au dispărut
sus nara aia de ghimbir a lui.

1096
01:01:32,105 --> 01:01:34,107
[muzică plină de suspans se termină]

1097
01:01:34,440 --> 01:01:36,442
- Unde dracu este?

1098
01:01:38,820 --> 01:01:40,238
Nu l-ai auzit de Dan, tu?

1099
01:01:40,446 --> 01:01:43,032
Nu, nu l-am auzit de Dan azi.

1100
01:01:43,866 --> 01:01:46,243
Trebuia să fie aici acum o oră

1101
01:01:46,285 --> 01:01:47,495
cu banii mei prosti.

1102
01:01:50,456 --> 01:01:51,290
Știu că a fost destinat

1103
01:01:51,332 --> 01:01:53,793
să fie aici, dar nu face nimic.

1104
01:01:54,168 --> 01:01:55,002
I-am trimis mesaje

1105
01:01:55,044 --> 01:01:56,462
toată ziua de ieri.

1106
01:01:56,504 --> 01:01:57,338
Știi ce?

1107
01:01:57,380 --> 01:01:58,548
Nimic.

1108
01:02:01,092 --> 01:02:02,218
Să nu crezi că a făcut iarbă,

1109
01:02:02,260 --> 01:02:03,094
tu?

1110
01:02:03,136 --> 01:02:03,736
- Dan?

1111
01:02:04,595 --> 01:02:05,195
Da.

1112
01:02:06,848 --> 01:02:08,224
- Poate, nu știu.

1113
01:02:08,266 --> 01:02:11,394
- L-am cunoscut pe tip doar acum trei sau patru săptămâni, init.

1114
01:02:12,603 --> 01:02:14,689
- La naiba, la naiba!

1115
01:02:16,524 --> 01:02:17,124
Oi!

1116
01:02:17,358 --> 01:02:20,111
La ce naiba te uiți, ticălosule?

1117
01:02:21,446 --> 01:02:23,364
Mă uit la doi lași fără creier.

1118
01:02:28,202 --> 01:02:28,995
Ieși din mașină.

1119
01:02:30,204 --> 01:02:31,163
Haide.

1120
01:02:31,205 --> 01:02:32,540
Afară acum.

1121
01:02:33,040 --> 01:02:33,875
Oi.

1122
01:02:35,251 --> 01:02:36,919
Știm ticălosul ăsta, nu?

1123
01:02:36,961 --> 01:02:37,962
noi?
Da.

1124
01:02:38,004 --> 01:02:40,131
- Era puștiul nenorocit care era pe alee

1125
01:02:40,173 --> 01:02:41,466
- când l-am lăsat pe bătrânul nenorocit.

1126
01:02:41,632 --> 01:02:42,842
Ce cap de pis?

1127
01:02:42,884 --> 01:02:43,843
Da.

1128
01:02:43,885 --> 01:02:44,719
Ce faci, hei?

1129
01:02:44,761 --> 01:02:46,345
Te întorci să plângi din nou?

1130
01:02:49,474 --> 01:02:51,058
[râsete viioase continuă]

1131
01:02:52,226 --> 01:02:53,603
Foarte al naibii de amuzant, nu?

1132
01:02:53,936 --> 01:02:54,536
- Da.

1133
01:02:54,645 --> 01:02:56,230
- Chiar al naibii de amuzant. - Da.

1134
01:02:56,773 --> 01:02:57,940
- Crezi că poți

1135
01:02:57,982 --> 01:02:59,734
- înclină-ți limba naibii de mine

1136
01:02:59,776 --> 01:03:01,068
- și nu-ți flexezi mușchii?

1137
01:03:01,277 --> 01:03:02,987
Haide, păsărică!

1138
01:03:03,279 --> 01:03:04,405
Ieși acum!

1139
01:03:09,202 --> 01:03:10,327
Păcat că nu te-ai flexat

1140
01:03:10,369 --> 01:03:11,537
creierul tău

1141
01:03:11,746 --> 01:03:13,539
înainte să ucizi oameni nevinovați.

1142
01:03:19,670 --> 01:03:22,381
Ești mort prietene, ești mort al naibii.

1143
01:03:23,508 --> 01:03:24,508
- Ce naiba?

1144
01:03:24,550 --> 01:03:25,259
- Nu. [împușcături de armă]

1145
01:03:25,301 --> 01:03:25,968
[mormăind]

1146
01:03:26,427 --> 01:03:27,027
[începe muzica de acțiune]

1147
01:03:27,553 --> 01:03:28,153
[tragere de armă]

1148
01:04:16,352 --> 01:04:18,062
[muzica de acțiune se termină]

1149
01:04:40,418 --> 01:04:41,018
Ce?

1150
01:04:41,419 --> 01:04:43,504
Ce naiba vrei de la mine?

1151
01:04:45,840 --> 01:04:47,216
Vreau dreptate.

1152
01:04:50,177 --> 01:04:51,554
[începe muzica plină de suspans]

1153
01:05:10,740 --> 01:05:11,949
Tu esti o definitie

1154
01:05:13,159 --> 01:05:14,076
de tot

1155
01:05:14,118 --> 01:05:16,078
pe care l-am urât mereu pe lumea asta.

1156
01:05:22,168 --> 01:05:23,920
- Și tu mi-ai luat

1157
01:05:24,837 --> 01:05:26,088
- o persoană

1158
01:05:27,131 --> 01:05:29,091
- pe care l-am iubit cu adevărat pe lumea asta.

1159
01:05:32,428 --> 01:05:33,888
- Monștri ca tine

1160
01:05:35,640 --> 01:05:36,974
nu merita sa fii aici.

1161
01:05:39,101 --> 01:05:40,436
Monștri ca tine

1162
01:05:42,813 --> 01:05:44,231
ar trebui exterminat.

1163
01:05:49,278 --> 01:05:50,905
Ai rănit oamenii fără minte

1164
01:05:51,489 --> 01:05:52,698
tot timpul.

1165
01:05:53,866 --> 01:05:55,076
- Existenta ta

1166
01:05:55,493 --> 01:05:57,620
- echivalează cu mizerie pentru alți oameni.

1167
01:05:57,745 --> 01:05:58,955
- Nimic altceva.

1168
01:06:13,844 --> 01:06:15,471
- Ai ucis o femeie nevinovată

1169
01:06:15,805 --> 01:06:17,598
- pentru banii naibii.

1170
01:06:18,224 --> 01:06:19,642
- Laș al naibii!

1171
01:06:20,267 --> 01:06:21,686
[respirație grea]

1172
01:06:24,105 --> 01:06:25,731
- Mi-ai luat-o.

1173
01:06:37,493 --> 01:06:38,661
Se pare că

1174
01:06:39,578 --> 01:06:42,623
acest oraș a fost otrăvit de ignoranță.

1175
01:06:46,585 --> 01:06:47,586
- Se pare că nici măcar

1176
01:06:47,628 --> 01:06:49,964
- poliția poate opri oameni ca tine.

1177
01:06:52,800 --> 01:06:54,010
- Dar în seara asta,

1178
01:06:55,928 --> 01:06:57,221
in seara asta totul se termina

1179
01:06:58,639 --> 01:06:59,807
pentru totdeauna.

1180
01:07:44,226 --> 01:07:45,895
[Tommy mormăind]

1181
01:08:15,925 --> 01:08:18,844
M-am săturat de oameni ca tine.

1182
01:08:20,679 --> 01:08:22,723
M-ai făcut să urăsc lumea asta.

1183
01:08:28,938 --> 01:08:31,440
În seara asta, vei suferi

1184
01:08:32,691 --> 01:08:34,527
ca toate victimele tale nevinovate.

1185
01:08:37,947 --> 01:08:40,032
Și vei ajunge să simți aceeași durere.

1186
01:08:43,369 --> 01:08:45,037
Se pare că nimănui nu-i pasă

1187
01:08:45,079 --> 01:08:46,497
mai despre orice,

1188
01:08:47,706 --> 01:08:49,083
inclusiv pe mine!

1189
01:08:58,717 --> 01:08:59,927
[Tommy mormăind]

1190
01:09:05,141 --> 01:09:06,058
- Ascultă prietene.

1191
01:09:06,100 --> 01:09:08,185
- Ascultă, nu? Nu vrei să faci asta.

1192
01:09:09,061 --> 01:09:10,521
Nu vrei să ajungi ca mine.

1193
01:09:11,105 --> 01:09:12,106
Tu faci asta

1194
01:09:12,148 --> 01:09:14,859
doar pentru că ești al naibii de supărat acum și

1195
01:09:14,942 --> 01:09:16,652
Înțeleg, înțeleg, dar

1196
01:09:17,820 --> 01:09:19,155
dacă mă arzi,

1197
01:09:19,488 --> 01:09:21,323
ajungi la închisoare, nu?

1198
01:09:22,074 --> 01:09:23,117
Și nu merită.

1199
01:09:23,159 --> 01:09:24,577
Nu merit.

1200
01:09:25,744 --> 01:09:26,453
- Ascultă.

1201
01:09:26,495 --> 01:09:27,162
- La naiba de viaţă

1202
01:09:27,204 --> 01:09:28,497
- M-a forțat să fac ceea ce am făcut.

1203
01:09:28,998 --> 01:09:30,457
- Nu am avut de ales.

1204
01:09:31,041 --> 01:09:33,419
Ascultă, corect, pentru mine a fost diferit.

1205
01:09:33,794 --> 01:09:36,673
M-am născut în canalizare, amice.
Da?

1206
01:09:36,715 --> 01:09:38,340
- Al naibii de canalizare!

1207
01:09:41,510 --> 01:09:43,595
Cum dracu te-ai simți

1208
01:09:43,637 --> 01:09:46,598
dacă toți cei pe care i-ai iubit vreodată

1209
01:09:46,640 --> 01:09:47,933
te-a urât

1210
01:09:47,975 --> 01:09:50,269
doar pentru cine ești,

1211
01:09:52,479 --> 01:09:54,148
inclusiv familia ta?

1212
01:09:58,027 --> 01:09:59,778
Doar pentru că lumea te urăște,

1213
01:10:01,155 --> 01:10:03,449
nu înseamnă că trebuie să-l urăști înapoi.

1214
01:10:05,117 --> 01:10:06,702
Nu trebuia să rănești pe nimeni.

1215
01:10:07,536 --> 01:10:09,079
Ai avut o alegere.

1216
01:10:17,713 --> 01:10:19,465
De ce nu te-ai dus la muncă ca mine

1217
01:10:19,715 --> 01:10:21,634
și încearcă să duci o viață decentă

1218
01:10:21,800 --> 01:10:24,304
ca toți ceilalți?
De ce?

1219
01:10:24,346 --> 01:10:26,472
[Tommy țipă îngrozit]

1220
01:10:31,810 --> 01:10:32,895
ai hotarat

1221
01:10:32,937 --> 01:10:35,648
pentru a-ți transfera furia asupra altora.

1222
01:10:38,150 --> 01:10:39,777
Chiar ai refuzat ajutorul

1223
01:10:40,236 --> 01:10:42,238
care ți-a fost disponibil gratuit.

1224
01:10:42,905 --> 01:10:44,198
- Știu, știu, știu.

1225
01:10:44,240 --> 01:10:46,242
Din cauza nenorocitei tale ignoranțe.

1226
01:10:47,076 --> 01:10:48,285
[Tommy respirând greu]

1227
01:10:49,119 --> 01:10:50,329
- Pot să rezolv.

1228
01:10:50,454 --> 01:10:51,539
- Vă rog.
- Doar

1229
01:10:51,581 --> 01:10:52,289
- Lasă-mă să plec.

1230
01:10:52,331 --> 01:10:53,540
- Pot repara toate astea.

1231
01:10:53,874 --> 01:10:55,000
- Mă pot schimba.

1232
01:10:55,042 --> 01:10:56,543
- Dă-mi drumul, te rog.

1233
01:10:57,169 --> 01:10:59,088
Vreau să-ți amintești,

1234
01:10:59,338 --> 01:11:01,298
ticălos egoist!

1235
01:11:02,258 --> 01:11:03,467
Aceasta este pentru Abbie,

1236
01:11:04,343 --> 01:11:05,552
pentru Russell,

1237
01:11:05,761 --> 01:11:07,346
și fiecare persoană

1238
01:11:07,554 --> 01:11:09,473
care a suferit din cauza ta.

1239
01:11:09,890 --> 01:11:12,309
- Te rog, lasă nenorocitul de conserve jos.

1240
01:11:12,351 --> 01:11:13,478
- Uau, ua, uau.

1241
01:11:13,520 --> 01:11:14,728
- La naiba, la naiba!

1242
01:11:14,770 --> 01:11:15,980
- Ce naiba?

1243
01:11:16,397 --> 01:11:17,648
- La naiba, la naiba!

1244
01:11:17,690 --> 01:11:18,982
- Nebun.

1245
01:11:19,024 --> 01:11:20,025
- La naiba, la naiba!

1246
01:11:22,611 --> 01:11:23,779
- La dracu!

1247
01:11:25,698 --> 01:11:28,076
- Ești al naibii de psihotic.
- Prietene.

1248
01:11:28,118 --> 01:11:30,411
- Ce naiba faci
crezi ca faci? - Ce?

1249
01:11:30,453 --> 01:11:31,996
- Nu, nu, nu, nu.

1250
01:11:32,288 --> 01:11:33,497
- Mate, stai, stai.

1251
01:11:33,539 --> 01:11:34,623
- Putem rezolva asta.

1252
01:11:34,665 --> 01:11:35,415
- Putem rezolva asta.

1253
01:11:35,457 --> 01:11:36,667
- Putem repara asta.

1254
01:11:36,917 --> 01:11:38,127
- Asta se poate repara.

1255
01:11:38,335 --> 01:11:39,545
- Prietene.

1256
01:11:40,587 --> 01:11:41,630
Nu, nu!

1257
01:11:41,672 --> 01:11:42,464
Nu! Vă rog!

1258
01:11:42,506 --> 01:11:43,966
Te rog, uite, voi face orice.

1259
01:11:44,008 --> 01:11:45,259
Voi face orice.

1260
01:11:45,301 --> 01:11:47,636
Îți aduc tot ce vrei, amice.

1261
01:11:47,761 --> 01:11:48,971
ne vedem în iad.

1262
01:11:50,848 --> 01:11:52,099
[Tommy țipând]

1263
01:12:20,044 --> 01:12:21,295
[tipete se termina]

1264
01:12:46,570 --> 01:12:48,781
[muzica plină de suspans se termină] [motorul mașinii la ralanti]

1265
01:13:03,295 --> 01:13:04,546
[începe muzica ambientală]

1266
01:13:49,174 --> 01:13:50,384
[telefon vibrând]

1267
01:13:51,260 --> 01:13:52,219
[telefon vibrând]

1268
01:13:53,220 --> 01:13:53,820
[telefon vibrând]

1269
01:13:54,304 --> 01:13:55,514
s-a terminat, fiule.

1270
01:13:56,557 --> 01:13:57,766
E timpul să te relaxezi.

1271
01:13:59,101 --> 01:14:00,894
- Pot să-l fac mai ușor dacă mă lași.

1272
01:14:05,023 --> 01:14:06,859
M-am pierdut în capul meu,

1273
01:14:10,112 --> 01:14:12,322
și am lăsat mânia să-mi otrăvească mintea.

1274
01:14:17,411 --> 01:14:18,662
- N-am înțeles niciodată

1275
01:14:18,704 --> 01:14:20,998
- de ce unii oameni traiesc doar pentru a-i exploata pe altii.

1276
01:14:23,959 --> 01:14:25,169
Singurul meu vis

1277
01:14:27,379 --> 01:14:28,672
a fost să economisesc suficient

1278
01:14:30,716 --> 01:14:32,634
- și fugi de toată nebunia asta.

1279
01:14:36,096 --> 01:14:37,306
Dar am eșuat.

1280
01:14:44,646 --> 01:14:47,065
- Acest oraș mi-a transformat visele

1281
01:14:47,441 --> 01:14:48,650
- în coșmaruri.

1282
01:14:51,737 --> 01:14:52,988
Tot ce simt este mânie.

1283
01:14:56,033 --> 01:14:57,367
- Acest oraș nu este nimic mai mult

1284
01:14:57,409 --> 01:14:58,911
- decât un canal puturos

1285
01:14:59,953 --> 01:15:02,539
- plin de monștri și paraziți fără creier.

1286
01:15:03,081 --> 01:15:04,500
Nu te mai deranja.

1287
01:15:07,252 --> 01:15:08,420
Nu te învinovăţesc.

1288
01:15:08,462 --> 01:15:10,172
Și să fiu sincer,

1289
01:15:10,214 --> 01:15:12,382
Nici eu nu înțeleg lumea asta dracului.

1290
01:15:13,467 --> 01:15:16,178
A trăi printre animale sălbatice a fost întotdeauna...

1291
01:15:17,513 --> 01:15:18,722
- atât de obositor.

1292
01:15:22,768 --> 01:15:24,978
- și uneori vreau doar să-mi scot arma...

1293
01:15:26,438 --> 01:15:28,565
și omoară toată mizeria aceea fără creier

1294
01:15:29,608 --> 01:15:30,817
de unul singur.

1295
01:15:31,818 --> 01:15:33,487
Adevărul este că omori unul,

1296
01:15:33,529 --> 01:15:35,155
alți cinci vin să-i înlocuiască.

1297
01:15:36,949 --> 01:15:38,158
Sunt ca regretele.

1298
01:15:39,409 --> 01:15:40,619
Ei se întorc mereu,

1299
01:15:40,661 --> 01:15:41,870
indiferent ce facem.

1300
01:15:44,206 --> 01:15:45,624
Este un paradox al acestei meserii.

1301
01:15:50,671 --> 01:15:52,381
Deci, cum să găsești pacea interioară

1302
01:15:54,049 --> 01:15:55,801
când sufletul tău locuiește în mizerie?

1303
01:16:00,347 --> 01:16:01,974
Mi-am pus întrebarea asta

1304
01:16:02,724 --> 01:16:04,893
în fiecare zi în ultimii 40 de ani.

1305
01:16:07,688 --> 01:16:09,231
Încă încerc să găsesc un răspuns.

1306
01:16:19,408 --> 01:16:21,285
Dar m-am săturat de tot,

1307
01:16:23,453 --> 01:16:24,621
la fel ca tine.

1308
01:16:26,707 --> 01:16:27,916
te voi lăsa să pleci.

1309
01:16:30,460 --> 01:16:32,421
Toți acei degenerați pe care i-ai ucis,

1310
01:16:33,714 --> 01:16:34,881
nu sunt nimic

1311
01:16:35,382 --> 01:16:36,592
ci o amenințare pentru societate.

1312
01:16:37,718 --> 01:16:39,094
- Oricum nimeni nu va plânge pentru ei.

1313
01:16:42,472 --> 01:16:44,683
Îți voi acorda 20 de minute să alergi.

1314
01:16:48,020 --> 01:16:49,813
Atunci voi raporta absența ta la fața locului.

1315
01:16:53,942 --> 01:16:55,152
Apreciez asta.

1316
01:16:56,695 --> 01:16:57,863
Chiar da.

1317
01:17:00,032 --> 01:17:01,491
Dar fugind ca un șobolan

1318
01:17:02,117 --> 01:17:03,160
nu are sens.

1319
01:17:06,204 --> 01:17:07,581
- Pot să fug de tine.

1320
01:17:08,332 --> 01:17:10,125
- Pot să fug de alți oameni,

1321
01:17:13,378 --> 01:17:15,339
dar nu voi fugi niciodată de mine,

1322
01:17:17,883 --> 01:17:19,092
indiferent unde merg.

1323
01:17:26,933 --> 01:17:28,143
Respect asta.

1324
01:17:28,852 --> 01:17:30,020
Ascultă, fiule.

1325
01:17:32,064 --> 01:17:33,231
Nu e vina ta.

1326
01:17:35,901 --> 01:17:37,110
Adică asta.

1327
01:17:39,821 --> 01:17:41,907
Întotdeauna există lumină

1328
01:17:45,619 --> 01:17:46,828
la capătul întunericului,

1329
01:17:50,999 --> 01:17:52,417
numai dacă poți vedea lumina.

1330
01:17:56,838 --> 01:17:58,340
Mereu am urât lumea asta.

1331
01:18:01,051 --> 01:18:02,761
Nu am simțit niciodată că aparțin aici.

1332
01:18:07,933 --> 01:18:10,060
- Credeam că încerc să salvez orașul ăsta,

1333
01:18:12,521 --> 01:18:13,730
- dar adevărul este că

1334
01:18:15,565 --> 01:18:17,150
- Încercam să mă salvez.